1
00:00:19,895 --> 00:00:23,105
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പണം ഈടാക്കണം
അതിനായി ഇരട്ടി.
2
00:00:23,106 --> 00:00:26,693
നിങ്ങൾ ഉപകരണങ്ങൾ വഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തെളിഞ്ഞാൽ,
ഇത് ട്രിപ്പിൾ ആണ്...
3
00:00:30,864 --> 00:00:35,452
അത് മറയ്ക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതലായിരിക്കണം.
റൈഡിനെ അഭിനന്ദിക്കുക, ഓസി.
4
00:00:56,431 --> 00:01:02,437
ചാഡ്, ജോ. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഖമായിരിക്കുന്നു.
5
00:01:05,482 --> 00:01:07,693
അവൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
6
00:01:22,165 --> 00:01:23,166
ബെർണാഡ്.
7
00:01:23,917 --> 00:01:24,918
കാമിൽ.
8
00:01:29,756 --> 00:01:30,966
എന്തുവേണം?
9
00:01:46,023 --> 00:01:49,234
ബെർണാഡ് ഹോളണ്ട്. നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
10
00:01:49,860 --> 00:01:54,406
മയക്കുമരുന്ന് വെള്ളത്തിൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിനക്ക് ജൂലിയറ്റ് ഉണ്ടെന്നും.
11
00:01:56,325 --> 00:01:58,535
അവളുടെ മോചനത്തിനായി ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു.
12
00:01:59,411 --> 00:02:02,998
നിങ്ങൾ വിറ്റാമിൻ ഡി ഓഫ് ചെയ്യാനും.
13
00:02:03,582 --> 00:02:04,791
പിന്നെ ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?
14
00:02:06,043 --> 00:02:11,256
കാരണം തിരിച്ച് ഞാൻ നിനക്ക് സമ്മാനം നൽകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആവശ്യമുള്ള ആഖ്യാനം.
15
00:02:12,007 --> 00:02:16,511
മെക്കാനിക്കലിൽ നിന്ന് വാക്ക് പടരുന്നു
നിങ്ങൾ ജൂലിയറ്റിനെ ബ്രെയിൻ വാഷ് ചെയ്തു എന്ന്.
16
00:02:16,512 --> 00:02:18,388
ഒരു കലാപത്തിൽ നിന്ന് നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയും.
17
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
അത് സത്യമാണോ?
18
00:02:21,975 --> 00:02:25,687
സാമൂഹിക ഐക്യം
മേയർ ജാൻസിൻ്റെ കാലയളവിനേക്കാൾ വളരെ താഴെയായി തുടരുന്നു.
19
00:02:26,271 --> 00:02:28,857
മിസ്റ്റർ ഹോളണ്ടിൻ്റെ ഹ്രസ്വ കാലയളവിനു താഴെ പോലും.
20
00:02:30,567 --> 00:02:32,694
ആളുകൾ എളുപ്പത്തിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
21
00:02:33,362 --> 00:02:37,616
അവർക്ക് വേണ്ടത് മോശമായ ഒരാളാണ്,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആ വ്യക്തിയായിരിക്കും.
22
00:02:38,951 --> 00:02:42,287
ഞാൻ മെഡോസിനെ കൊന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ അവരോട് പറയുന്നു.
23
00:02:42,913 --> 00:02:47,583
ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്തു എന്നും പറയാം
ജാൻസിൻ്റെയും മാർനെസിൻ്റെയും മരണം,
24
00:02:47,584 --> 00:02:50,504
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു എന്നും
ജൂലിയറ്റ് പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
25
00:02:51,380 --> 00:02:55,217
അശാന്തിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങളായി എൻ്റെ മേൽ.
26
00:02:55,843 --> 00:02:57,177
അതൊന്നും കള്ളമായിരിക്കില്ല.
27
00:02:57,761 --> 00:03:01,098
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും ആജ്ഞകൾ പാലിക്കുകയായിരുന്നു.
28
00:03:06,979 --> 00:03:08,397
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
29
00:03:08,897 --> 00:03:12,942
കാണിക്കാൻ എന്നെ പുനരധിവസിപ്പിക്കുക
എന്തൊരു കാരുണ്യമുള്ള നേതാവാണ് താങ്കൾ...
30
00:03:12,943 --> 00:03:14,820
ഞാൻ എന്നത്തേക്കാളും വളരെ അധികം.
31
00:03:16,154 --> 00:03:19,199
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ നിശബ്ദമായി ജീവിക്കും.
32
00:03:21,410 --> 00:03:24,204
മുന്നോട്ടുപോകുക. നമ്പറുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
33
00:03:27,207 --> 00:03:29,793
ഫലങ്ങളിലെ വ്യത്യാസം നിസ്സാരമാണ്.
34
00:03:30,377 --> 00:03:32,044
മറുവശത്ത്,
35
00:03:32,045 --> 00:03:34,797
നാം വിവരണം അവതരിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചു,
36
00:03:34,798 --> 00:03:37,134
പിന്നെ വൃത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് അയയ്‌ക്കുക,
37
00:03:37,718 --> 00:03:42,180
ഒറിജിനൽ പ്ലാൻ നിലനിർത്തുക
ജൂലിയറ്റ് നിക്കോൾസും വിറ്റാമിൻ ഡി ,ഉം
38
00:03:42,181 --> 00:03:44,474
സിലോ യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രയോജനം ചെയ്യുന്നു.
39
00:03:45,809 --> 00:03:47,227
അത് ശരിയാവില്ല.
40
00:03:47,728 --> 00:03:48,979
നിങ്ങൾക്ക് എന്തോ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.
41
00:03:49,688 --> 00:03:52,148
ആളുകൾക്ക് മോചന കഥകൾ വേണം.
42
00:03:52,149 --> 00:03:56,694
വീണ്ടെടുപ്പ് എല്ലാവരിലും പൊതുവായുള്ളതാണ്
വലിയ മിത്തുകൾ, പ്രധാന മതങ്ങൾ.
43
00:03:56,695 --> 00:03:58,654
നിങ്ങൾ തെറ്റായി കണക്കാക്കിയത് മാത്രമല്ല,
44
00:03:58,655 --> 00:04:02,451
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് ലിവറേജ് ഇല്ല എന്ന്.
45
00:04:03,368 --> 00:04:05,244
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കസ്റ്റഡിയിലാണ്,
46
00:04:05,245 --> 00:04:09,415
നിങ്ങൾ ജനപ്രീതിയില്ലാത്ത ആളായി തുടരുന്നു
ജനസംഖ്യയുടെ 89%നൊപ്പം
47
00:04:09,416 --> 00:04:12,460
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുക്കും
എൻ്റെ ജീവിതം നിനക്ക് തന്നതിന് ശേഷമോ?
48
00:04:12,461 --> 00:04:15,464
- ഗുഡ്ബൈ, ബെർണാഡ്.
- നിങ്ങൾ ഒരു സർവജ്ഞനല്ല, അല്ലേ?
49
00:04:16,048 --> 00:04:17,965
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ സർവ്വജ്ഞനായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
50
00:04:17,966 --> 00:04:20,259
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നില്ല
ആരംഭിക്കാൻ.
51
00:04:20,260 --> 00:04:24,389
നിങ്ങൾ മായ്ക്കേണ്ടതില്ല
എല്ലാവരുടെയും ഓർമ്മകൾ അല്ലെങ്കിൽ പലരെയും കൊല്ലുക.
52
00:04:25,098 --> 00:04:27,600
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്, അല്ലേ?
53
00:04:27,601 --> 00:04:28,894
ഗുഡ്ബൈ, ബെർണാഡ്.
54
00:04:41,156 --> 00:04:43,200
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ സംഭവിച്ചോ?
55
00:04:44,826 --> 00:04:45,953
അതെ.
56
00:04:46,912 --> 00:04:50,331
അതേ ശബ്ദം തന്നെ
ഞാൻ സേവിച്ച മുഴുവൻ സമയവും.
57
00:04:50,332 --> 00:04:54,169
പക്ഷെ അത് അവസാനിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
അതുപോലൊരു സംഭാഷണം. നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
58
00:04:55,212 --> 00:04:59,132
- ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാനും അതിനെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നില്ല.
- കൃത്യമായി.
59
00:04:59,883 --> 00:05:05,472
സംസാരം നിർത്താൻ അത് ആഗ്രഹിച്ചു
ശല്യം, നിരാശ, കോപം എന്നിവ കാരണം.
60
00:05:06,098 --> 00:05:09,935
പകരം യന്ത്രം പോലെയുള്ള സ്വഭാവസവിശേഷതകൾ,
നീ പറയില്ലേ?
61
00:05:14,982 --> 00:05:20,362
ഒരു കാലത്ത്, വളരെക്കാലം മുമ്പ് ... അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.
62
00:05:21,405 --> 00:05:22,948
അതെന്നെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.
63
00:05:24,241 --> 00:05:26,577
അത് മനുഷ്യനാണോ എന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു.
64
00:05:27,202 --> 00:05:28,870
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
65
00:05:28,871 --> 00:05:32,248
ആരുടെയോ ശബ്ദം
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം മാറിയിട്ടില്ല
66
00:05:32,249 --> 00:05:34,960
സംസാരിക്കാൻ എപ്പോഴും ലഭ്യമാണ്.
67
00:05:36,420 --> 00:05:37,629
അതേ ശബ്ദം.
68
00:05:38,797 --> 00:05:40,716
ഒരുപക്ഷേ ഒരേ വ്യക്തിയല്ല.
69
00:05:42,134 --> 00:05:44,136
ഒരു വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം.
70
00:05:46,847 --> 00:05:48,557
ഒരു വ്യക്തിയെ പരാജയപ്പെടുത്താം.
71
00:07:49,052 --> 00:07:50,971
സുപ്രഭാതം, പൗരന്മാരേ.
72
00:07:51,555 --> 00:07:52,973
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട വാർത്തകളുണ്ട്.
73
00:07:53,807 --> 00:07:59,229
മുൻ ഇടക്കാല മേയറും ഐടി മേധാവിയും,
ബെർണാഡ് ഹോളണ്ടിനെ ജീവനോടെ കണ്ടെത്തി.
74
00:08:00,772 --> 00:08:02,648
സിലോയ്‌ക്കെതിരായ അവൻ്റെ എല്ലാ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കും,
75
00:08:02,649 --> 00:08:05,444
അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ശുചീകരിക്കാൻ ജഡ്ജിയെക്കൊണ്ട്.
76
00:08:06,111 --> 00:08:08,822
കാഴ്ചയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കുക
അടുത്തുള്ള കഫറ്റീരിയയിൽ.
77
00:08:12,492 --> 00:08:15,119
എപ്പോഴും പോലെ,
പടികളിൽ മര്യാദയും സുരക്ഷിതത്വവും പുലർത്തുക.
78
00:08:15,120 --> 00:08:16,330
നന്ദി.
79
00:08:27,299 --> 00:08:28,342
ഷെരീഫ്!
80
00:08:31,136 --> 00:08:32,678
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
- അതെ.
81
00:08:32,679 --> 00:08:33,846
അപ്പോൾ നിനക്കറിയാം എനിക്ക് അവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.
82
00:08:33,847 --> 00:08:35,306
എനിക്ക് 5 മിനിറ്റ് മതി.
83
00:08:35,307 --> 00:08:36,974
ഷെരീഫ് ബില്ലിംഗുകൾക്കുള്ള ഡെപ്യൂട്ടി ജെറി.
84
00:08:36,975 --> 00:08:38,809
അതിന് മറുപടി പറയരുത്. ഇതുവരെ ഇല്ല, ദയവായി.
85
00:08:40,520 --> 00:08:42,188
ഞാൻ ആ വാതിൽ ഉറപ്പിച്ചു.
86
00:08:43,148 --> 00:08:46,276
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും...
നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം സംരക്ഷിക്കണം.
87
00:08:48,362 --> 00:08:53,658
എന്നാൽ നമ്മൾ ഒരേ സമയം സന്ധികളിൽ തട്ടിയാൽ,
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഹിംഗുകളെ ദുർബലപ്പെടുത്താം, അല്ലേ?
88
00:08:53,659 --> 00:08:57,578
പുറത്ത് ഇറങ്ങിയാലും,
ആ ഇടനാഴി നിറയെ റൈഡറുകളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
89
00:08:57,579 --> 00:08:59,956
ശരി, ശരി. അപ്പോൾ, അതാണോ?
90
00:08:59,957 --> 00:09:02,042
ശരി, അത് വ്യത്യസ്തമായി അവസാനിക്കുന്ന ഒരേയൊരു വഴി
91
00:09:02,835 --> 00:09:05,879
എൻ്റെ ഭാര്യ ഓർഡർ എടുക്കുന്നത് നിർത്തിയാൽ ആണ്
ആ ഫക്കിംഗ് സ്ക്രീനിൽ നിന്ന്.
92
00:09:09,591 --> 00:09:12,719
അവൾ ആരാണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയില്ല.
93
00:09:19,142 --> 00:09:21,727
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ട്,
94
00:09:21,728 --> 00:09:24,355
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സമയം പരിമിതമായതിനാൽ,
95
00:09:24,356 --> 00:09:26,775
ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ്
ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്.
96
00:09:29,403 --> 00:09:33,490
ബെർണാഡ് ഹോളണ്ട് സ്വയം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
വ്യതിചലനമായി വൃത്തിയാക്കാൻ.
97
00:09:36,326 --> 00:09:37,410
എന്തിനുവേണ്ടി?
98
00:09:37,411 --> 00:09:39,036
ഞാൻ അതിലേക്ക് വരാം.
99
00:09:39,037 --> 00:09:42,707
നോക്സ് എന്നോട് പറയുന്നു
നമുക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് മാത്രമേ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ
100
00:09:42,708 --> 00:09:46,170
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ എന്തെങ്കിലും ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
101
00:09:48,213 --> 00:09:49,715
- നീ അവളോട് പറഞ്ഞോ?
- ഇല്ല.
102
00:09:50,507 --> 00:09:52,383
എൻ്റെ സ്വന്തം ഭാര്യ പോലും എന്നോട് പറയില്ല.
103
00:09:52,384 --> 00:09:53,385
എൻ്റെ കോളല്ല.
104
00:09:53,886 --> 00:09:55,095
പിന്നെ ഞാൻ ഷർളിയോട് പറഞ്ഞില്ല.
105
00:09:56,096 --> 00:09:57,097
കാരണം
106
00:09:58,932 --> 00:10:01,351
ഇത് ഉടമ്പടിയുടെ വലിയ ലംഘനമാണ്.
107
00:10:02,102 --> 00:10:05,105
അവരെ കാണിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളായിരിക്കണം.
108
00:10:11,653 --> 00:10:13,113
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
109
00:10:14,031 --> 00:10:18,118
ശരി, ആരംഭിക്കാൻ, നമുക്ക് നേടേണ്ടതുണ്ട്
55-ന് ജല ശുദ്ധീകരണത്തിലേക്ക്.
110
00:10:38,680 --> 00:10:40,598
നിക്കോൾസ്, മുകളിലേക്ക്.
111
00:10:40,599 --> 00:10:42,434
- അവൾ ഇപ്പോഴും മേയറാണ്, ചാഡ്.
- എഴുന്നേൽക്കുക.
112
00:10:43,060 --> 00:10:44,269
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
113
00:10:46,480 --> 00:10:47,689
ഇത് ഓകെയാണ്.
114
00:10:53,987 --> 00:10:55,989
അവിടെ പിടിക്കുക. കൈകൾ.
115
00:11:17,261 --> 00:11:19,346
മുന്നോട്ടുപോകുക. ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടുകഴിഞ്ഞു.
116
00:11:35,070 --> 00:11:36,363
എന്ത് പറ്റി?
117
00:11:46,540 --> 00:11:48,792
നീ അധികം മദ്യപിക്കുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
118
00:11:49,376 --> 00:11:51,586
അതിനാൽ ഞാൻ ഇവ ഇറക്കി
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ നിന്ന്.
119
00:11:51,587 --> 00:11:52,796
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
120
00:11:54,047 --> 00:11:55,132
തീർച്ചയായും.
121
00:11:55,966 --> 00:11:57,176
നീ--
122
00:11:59,678 --> 00:12:00,846
അപ്പോൾ കുറച്ച് വെള്ളം?
123
00:12:03,640 --> 00:12:04,933
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
124
00:12:08,645 --> 00:12:09,646
ഇരിക്കൂ.
125
00:12:24,203 --> 00:12:27,706
നിൻ്റെ കൂട്ടുകാർ പറഞ്ഞോ
കലാപകാലത്ത് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
126
00:12:29,041 --> 00:12:30,250
എനിക്ക് ഹൈലൈറ്റുകൾ ലഭിച്ചു.
127
00:12:30,751 --> 00:12:33,253
ബെർണാഡ് ശ്രമിച്ചുവെന്ന് അവർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
അവരെ പട്ടിണിയിലാക്കാൻ?
128
00:12:34,254 --> 00:12:36,797
എല്ലാ ഭക്ഷണ വിതരണവും നിർത്തി
ഡൗൺ ഡീപ്പിലേക്ക്?
129
00:12:36,798 --> 00:12:39,593
അടുക്കളപ്പണിക്കാരിൽ ഒരാൾ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു
കലവറ വിഷം.
130
00:12:40,219 --> 00:12:43,847
ബാരിക്കേഡ് മുകളിലേക്ക് നീക്കാൻ ഞാൻ വിമതരെ സഹായിച്ചു
പത്ത് നിലകൾ ഉള്ളതിനാൽ അവർക്ക് ഒരു ഫാം ഉണ്ടായിരിക്കും.
131
00:12:47,142 --> 00:12:48,768
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ മരിക്കുമായിരുന്നു,
132
00:12:48,769 --> 00:12:52,063
അവരുടെ കലാപവും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
എനിക്കില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ കഴിഞ്ഞു.
133
00:12:52,064 --> 00:12:53,898
എന്നിട്ട് അവർ മാത്രം ജയിച്ചു
134
00:12:53,899 --> 00:12:57,318
കാരണം റോബർട്ടിനും എനിക്കും പിന്തുണ ലഭിച്ചു
ഷെരീഫിൻ്റെ പ്രതിനിധികളുടെ.
135
00:12:57,319 --> 00:13:00,155
ശരി, നിങ്ങളുടെ കാരണങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
136
00:13:02,491 --> 00:13:04,493
ബെർണാഡിനെ ഇനി വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
137
00:13:05,118 --> 00:13:09,414
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ കൽപ്പനകൾക്ക് വിരുദ്ധമായി പോയി,
കരാറിനെതിരെ, ശരിയായത് ചെയ്യാൻ.
138
00:13:17,256 --> 00:13:18,966
ബെർണാഡ് മരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
139
00:13:20,509 --> 00:13:22,636
വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവൻ ഉണ്ട്.
140
00:13:23,804 --> 00:13:26,390
അവൻ ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് വൃത്തിയാക്കാൻ പോകും.
നിങ്ങൾ മേയറായി അധ്യക്ഷനാകും.
141
00:13:28,559 --> 00:13:30,561
അവൻ സ്വയം തിരിഞ്ഞു.
142
00:13:31,228 --> 00:13:33,564
അവൻ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?
143
00:13:34,064 --> 00:13:36,232
അതിനാണോ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്?
ഞാൻ അത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
144
00:13:36,233 --> 00:13:37,442
ഇല്ല, ഇല്ല.
145
00:13:38,861 --> 00:13:45,075
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇവിടെ ചോദിച്ചു
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
146
00:13:50,831 --> 00:13:53,292
അവയിലൊന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോൾ എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
147
00:14:00,299 --> 00:14:04,677
നോക്കൂ, വെള്ളത്തിന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്
ഒരു അങ്ങേയറ്റത്തെ അളവുകോലാണ്
148
00:14:04,678 --> 00:14:07,305
പക്ഷേ എനിക്കില്ല
ഈ സമയത്ത് മറ്റേതെങ്കിലും ചോയ്സ്.
149
00:14:07,306 --> 00:14:08,307
ആളുകൾക്ക് വളരെയധികം അറിയാം.
150
00:14:11,393 --> 00:14:12,394
നോക്കൂ,
151
00:14:12,978 --> 00:14:16,355
അവർ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു,
മിക്കവാറും നിങ്ങൾ കാരണം.
152
00:14:16,356 --> 00:14:19,610
കഴിയുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ,
ഞങ്ങളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യും.
153
00:14:26,700 --> 00:14:29,035
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ. അങ്ങനെയുള്ള ആളുകൾ?
154
00:14:29,036 --> 00:14:31,538
അര ഗ്ലാസ് കഴിഞ്ഞ്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
155
00:14:33,207 --> 00:14:34,917
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് വെള്ളത്തിൽ ഇട്ടു.
156
00:14:35,417 --> 00:14:37,668
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
അത് എപ്പോൾ എന്തിലേക്ക് നയിക്കും--
157
00:14:37,669 --> 00:14:40,630
അത് വേദനാജനകമായിരിക്കും എന്നതിൽ സംശയമില്ല,
140 വർഷം മുമ്പുള്ളതുപോലെ.
158
00:14:40,631 --> 00:14:42,757
ഇല്ല, മറക്കുന്നത് വേദനാജനകമായിരിക്കില്ല.
159
00:14:42,758 --> 00:14:44,510
അനന്തരഫലങ്ങളാണ്.
160
00:14:46,887 --> 00:14:49,431
നൂറുകണക്കിന് ആളുകൾ പടികൾ ചാടി.
161
00:14:50,766 --> 00:14:55,019
കുട്ടികൾ പട്ടിണി കിടന്നു മരിച്ചു
'കാരണം അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാൻ മറന്നു.
162
00:14:55,020 --> 00:14:57,689
ശരി, എനിക്കറിയാം.
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ കടന്നുവരുന്നത്.
163
00:14:58,232 --> 00:14:59,942
നിങ്ങളും ഓരോ വകുപ്പിൽ നിന്നും ഒരു വ്യക്തിയും.
164
00:15:03,529 --> 00:15:04,530
വൗ.
165
00:15:05,405 --> 00:15:07,573
'കാരണം ഞങ്ങൾ എല്ലാവരേയും പരിശീലിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
166
00:15:07,574 --> 00:15:09,743
വീണ്ടും ഒരു സമൂഹമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ,
അതാണോ?
167
00:15:12,788 --> 00:15:13,871
എന്നിട്ട് എന്ത്?
168
00:15:13,872 --> 00:15:17,834
നിങ്ങളും മറ്റ് പ്രതിനിധികളും
അതുപോലെ മറക്കേണ്ടി വരും.
169
00:15:17,835 --> 00:15:18,919
ശരിയാണ്.
170
00:15:19,461 --> 00:15:20,921
പക്ഷേ അല്ല... നിങ്ങളല്ല.
171
00:15:21,630 --> 00:15:24,674
ആരെങ്കിലും ഉറപ്പു വരുത്തണം
പരിവർത്തനം വിജയിച്ചു.
172
00:15:24,675 --> 00:15:26,759
തീർച്ചയായും.
എന്തുകൊണ്ട് അത് നിങ്ങളായിരിക്കില്ല, കാമിൽ?
173
00:15:26,760 --> 00:15:27,803
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
174
00:15:28,679 --> 00:15:31,431
എനിക്ക് എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടാകും, അതെ.
175
00:15:32,015 --> 00:15:33,392
പക്ഷെ അതിൽ ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കും.
176
00:15:34,393 --> 00:15:35,978
ഓരോ ദിവസവും-- എന്നെ നോക്കൂ.
177
00:15:36,562 --> 00:15:38,938
എല്ലാം പുനഃസജ്ജമാക്കുന്നത് വരെ ഓരോ ദിവസവും,
178
00:15:38,939 --> 00:15:42,609
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എൻ്റെ മകനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണം
179
00:15:44,319 --> 00:15:46,113
അവൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
180
00:15:46,905 --> 00:15:50,742
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ മതിയാകും
ഓർക്കാൻ.
181
00:15:51,410 --> 00:15:52,828
കാമിൽ സിംസിനുള്ള എമേഴ്സൺ.
182
00:15:55,664 --> 00:15:57,249
അതെ, അതെന്താണ്?
183
00:15:58,041 --> 00:15:59,459
ധാരാളം ആളുകൾ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.
184
00:16:00,460 --> 00:16:04,255
അതെ, ഞങ്ങൾ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, എമേഴ്സൺ.
ബെർണാഡ് ഹോളണ്ട് മരിക്കുന്നത് കാണാൻ എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
185
00:16:04,256 --> 00:16:06,008
ഇല്ല, ഇത് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
186
00:16:06,508 --> 00:16:10,052
ഇരുവർക്കും പിന്നാലെ നൂറുപേരുണ്ട്
കലാപത്തിന് നേതൃത്വം നൽകിയ മെക്കാനിക്കലിൽ നിന്ന്.
187
00:16:10,053 --> 00:16:13,056
കൂടാതെ മറ്റൊരു ഗ്രൂപ്പ് നീങ്ങുന്നില്ല,
55ന് പത്ത് ലെവലുകൾ ഉയർന്നു
188
00:16:15,142 --> 00:16:17,643
വെള്ളം ശുദ്ധീകരിക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്.
189
00:16:17,644 --> 00:16:18,645
അത് പകർത്തുക.
190
00:16:26,778 --> 00:16:29,364
നമുക്ക് കടന്നുപോകാം! നമുക്ക് കടന്നുപോകാം!
191
00:16:32,367 --> 00:16:34,786
നമുക്ക് കടന്നുപോകാം!
192
00:16:36,663 --> 00:16:38,957
ഹേയ്! ഹേയ്!
193
00:16:43,253 --> 00:16:44,796
വെള്ളത്തിലുള്ളത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
194
00:16:45,506 --> 00:16:47,841
മാറി നിൽക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ആളുകളിൽ ആരുമില്ല
മെഡിക്കലിൽ അവസാനിപ്പിക്കണം.
195
00:16:48,383 --> 00:16:49,384
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
196
00:16:52,596 --> 00:16:54,347
നിങ്ങൾ ഇത് ചതിക്കൂ
197
00:16:54,348 --> 00:16:59,019
ഓരോന്നിനെയും ഞാൻ എറിഞ്ഞുകളയും
അപ്പുറത്തുള്ള നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ.
198
00:17:02,606 --> 00:17:05,692
നമ്മുടെ ഓർമ്മകൾ തുടച്ചു മാറ്റാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അത് നിങ്ങൾക്കും ബാധകമാണ്.
199
00:17:08,237 --> 00:17:09,695
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുക!
200
00:17:11,573 --> 00:17:13,241
ഹേയ്, ഹേയ്!
201
00:17:13,242 --> 00:17:15,992
ഇത് മറ്റൊരു ദിവസം ചെയ്യാം.
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കാര്യം പറഞ്ഞു.
202
00:17:15,993 --> 00:17:18,663
ഇല്ല! നമുക്ക് കടന്നുപോകാം!
203
00:17:18,664 --> 00:17:21,582
നമുക്ക് കടന്നുപോകാം! നമുക്ക് കടന്നുപോകാം.
204
00:17:21,583 --> 00:17:23,710
ഹേയ്! നിർത്തുക!
205
00:17:25,045 --> 00:17:27,256
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെ വെക്കുക. ഇപ്പോൾ.
206
00:17:34,429 --> 00:17:36,390
വെറുതെ... വീട്ടിലേക്ക് പോ.
207
00:17:36,890 --> 00:17:38,684
അവർ മയക്കുമരുന്ന് വെള്ളത്തിൽ ഇട്ടു.
208
00:17:39,268 --> 00:17:40,477
അത് സത്യമല്ല.
209
00:17:41,937 --> 00:17:43,438
അത് വിറ്റാമിൻ ഡി ആണ്.
210
00:17:46,024 --> 00:17:47,192
വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി.
211
00:17:49,570 --> 00:17:50,571
പോകൂ.
212
00:17:52,489 --> 00:17:55,576
നീ അവളെ കേട്ടു. നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
213
00:18:03,584 --> 00:18:04,585
നന്നായി ചെയ്തു.
214
00:18:06,420 --> 00:18:08,255
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് മറ്റൊരു ദിവസം ജീവിക്കാം.
215
00:18:12,718 --> 00:18:13,719
അവളെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
216
00:18:20,225 --> 00:18:21,727
ലൈൻ പിടിക്കുന്നത് നല്ല ജോലി.
217
00:18:22,269 --> 00:18:25,647
മുൻകരുതൽ കാരണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം വേണം
വൃത്തിയാക്കുന്നത് വരെ ഇവിടെ തങ്ങണം.
218
00:18:26,148 --> 00:18:27,608
കാത്തിരിക്കൂ.
219
00:18:29,568 --> 00:18:30,777
സത്യമാണോ?
220
00:18:32,029 --> 00:18:33,279
വെള്ളത്തെക്കുറിച്ച്.
221
00:18:33,280 --> 00:18:34,989
തീരെ ഇല്ല.
222
00:18:34,990 --> 00:18:37,367
ഇല്ല, അത് മറ്റൊന്നാണ്
ഡൗൺ ഡീപ്പ് ഗൂഢാലോചന സിദ്ധാന്തം.
223
00:18:46,585 --> 00:18:48,045
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.
224
00:18:48,587 --> 00:18:50,964
എൻ്റെ വയറ് എൻ്റെ കഴുതയിൽ പോലെ തോന്നുന്നു.
225
00:18:51,507 --> 00:18:52,758
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഇത് ഒരിക്കലും ഓടിച്ചിട്ടില്ലേ?
226
00:18:53,425 --> 00:18:54,426
ഇല്ല.
227
00:18:58,263 --> 00:19:01,391
അതെ, ഞാൻ ഛർദ്ദിയായിരുന്നു
ഞാൻ അത് രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുമ്പോൾ.
228
00:19:02,518 --> 00:19:03,810
അതെ, അതിശയകരമാണ്.
229
00:19:07,397 --> 00:19:10,442
ആളുകൾ നിങ്ങളെ അനുസരിക്കുന്നു
അവർ സമ്മതിക്കാത്തപ്പോൾ പോലും.
230
00:19:11,985 --> 00:19:13,779
ഇത് പരിവർത്തനത്തിൽ ഉപയോഗപ്രദമാകും.
231
00:19:14,279 --> 00:19:16,239
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
232
00:19:16,240 --> 00:19:18,825
ഞാൻ ചെയ്താലും,
എന്തായാലും നീ എന്നെ കൊല്ലും, അതുകൊണ്ട്...
233
00:19:20,077 --> 00:19:21,577
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- അപ്പോൾ അതാണോ നിൻ്റെ പ്ലാൻ?
234
00:19:21,578 --> 00:19:23,829
നീ വെറുതെ വിടും
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്ന ആരുടെയെങ്കിലും?
235
00:19:23,830 --> 00:19:24,957
അല്ല, നീ മാത്രം.
236
00:19:26,917 --> 00:19:28,836
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ദേഷ്യമാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കയറി.
237
00:19:29,336 --> 00:19:30,837
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
238
00:19:30,838 --> 00:19:32,130
ഇല്ല.
239
00:19:32,714 --> 00:19:35,300
ഞാൻ ഓർത്തില്ല, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
240
00:19:37,511 --> 00:19:39,596
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും എടുത്താലും,
241
00:19:40,222 --> 00:19:44,058
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സംശയമില്ല, ഞാൻ ഇനിയും കണ്ടെത്തും
ഈ കൃത്യം അതേ നിമിഷത്തിലേക്കുള്ള തിരിച്ചുവരവ്
242
00:19:44,059 --> 00:19:47,855
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.
243
00:19:48,564 --> 00:19:50,065
അവളുടെ ഇടത് സ്ലീവ് പരിശോധിക്കുക.
244
00:19:58,115 --> 00:20:00,284
അതിനാൽ, അതെ, നിങ്ങൾ മരിക്കും.
245
00:20:00,909 --> 00:20:03,287
മറ്റെല്ലാവർക്കും ജീവിക്കാം.
246
00:20:05,038 --> 00:20:07,499
ഞാൻ പോലും ഉറപ്പു വരുത്തും
നിങ്ങൾ ഒരു നായകനായി ഓർമ്മിക്കപ്പെടുന്നു.
247
00:20:09,877 --> 00:20:10,919
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
248
00:20:13,172 --> 00:20:14,798
അവളെ വൃത്തിയാക്കാൻ ഒരുക്കുക.
249
00:20:15,591 --> 00:20:17,217
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ഞങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
250
00:20:34,443 --> 00:20:38,488
ഷർൾ, ഇത്...
അവൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നത് ഞാൻ മറക്കുന്നു.
251
00:20:39,156 --> 00:20:40,949
ഗസ്സിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി.
252
00:20:42,492 --> 00:20:43,659
ആരാണ് ഇത്?
253
00:20:43,660 --> 00:20:46,329
ഷേർളി. ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
254
00:20:46,330 --> 00:20:47,414
അതെ?
255
00:20:47,998 --> 00:20:52,961
നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് എന്ത് കേട്ടാലും,
അവൻ തെറ്റിയില്ല.
256
00:20:54,087 --> 00:20:55,756
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
257
00:21:00,135 --> 00:21:03,972
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ബെർണാഡിനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തിയതിന്.
258
00:21:07,559 --> 00:21:09,520
അതൊരു എളുപ്പമുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നില്ല.
259
00:21:13,732 --> 00:21:17,653
കാമിൽ, നിനക്ക് അറിയാവുന്നതിലും കൂടുതൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
260
00:21:19,530 --> 00:21:21,323
പക്ഷെ ഞങ്ങളുടെ മകനെയും ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.
261
00:21:25,577 --> 00:21:30,207
പിന്നെ നീ എന്നോട് ചോദിച്ചിരുന്നു
അവൻ്റെ ഓർമ്മകൾ എടുത്തു കൊണ്ട് പോകാൻ.
262
00:21:31,792 --> 00:21:33,544
അതിനുശേഷം അവൻ ആരായിരിക്കും?
263
00:21:35,462 --> 00:21:36,839
നമ്മൾ ആരായിരിക്കും?
264
00:21:40,717 --> 00:21:42,219
എനിക്ക് ഖേദമില്ല.
265
00:21:45,973 --> 00:21:48,767
ഞങ്ങളുടെ മകനെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു,
266
00:21:50,602 --> 00:21:56,567
പക്ഷേ നീയും ബെർണാഡും
ഓരോ വ്യക്തിയെയും അപകടത്തിലാക്കുക.
267
00:22:02,698 --> 00:22:07,661
അധികം താമസിയാതെ എല്ലാ ആൻ്റണിയും അറിയും
നിന്നെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ അവനോട് പറയുന്നത്.
268
00:22:12,708 --> 00:22:14,293
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവനെ കൊണ്ടുവരിക.
269
00:22:58,128 --> 00:23:01,422
ഞാൻ ഒരു അവസരം എടുക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു സ്യൂട്ട് ഇല്ലാതെ പുറത്തുപോകും.
270
00:23:01,423 --> 00:23:04,008
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അത് കരാറിന് വിരുദ്ധമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
271
00:23:04,009 --> 00:23:07,971
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അല്ല.
ഒരു സ്യൂട്ട് എന്തായാലും കാര്യമായി മാറില്ല.
272
00:23:09,681 --> 00:23:11,099
മാഡം, ഷെരീഫ് ഇവിടെയുണ്ട്.
273
00:23:20,651 --> 00:23:26,323
നീ ശരിക്കും പറഞ്ഞോ നിനക്ക് പുറത്ത് പോകണം എന്ന്
അതോ വല്ല തെണ്ടികളും കേട്ടതായി നടിച്ചോ?
274
00:23:29,368 --> 00:23:31,578
നിങ്ങൾ റെക്കോർഡ് വലുപ്പമുള്ള ജനക്കൂട്ടത്തെ ആകർഷിച്ചു.
275
00:23:33,080 --> 00:23:35,249
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
- അതെ.
276
00:23:37,042 --> 00:23:38,335
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ,
277
00:23:39,378 --> 00:23:45,216
ഓരോ മനുഷ്യനും വെറുക്കപ്പെട്ടതിൻ്റെ നേട്ടമാണിത്,
സ്ത്രീ, കുട്ടി, അംഗീകൃത വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ.
278
00:23:45,217 --> 00:23:47,845
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം തിരിഞ്ഞത്?
279
00:23:55,978 --> 00:24:01,066
വാക്കർ നൽകാൻ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഒരു ശ്രദ്ധാശൈഥില്യവും.
280
00:24:03,861 --> 00:24:05,444
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
281
00:24:05,445 --> 00:24:09,658
ബെർണാഡ്. കാമിലി എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു
നോക്‌സിനെയും ഷെർലിയെയും യാത്രയയക്കാൻ.
282
00:24:10,868 --> 00:24:13,286
അവൾ അവർക്ക് നേരെ തോക്കുകൾ ചൂണ്ടിയിരുന്നു.
283
00:24:13,287 --> 00:24:17,039
അവൾ അവരെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു. അത്.. അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല.
284
00:24:17,040 --> 00:24:18,457
പക്ഷേ തീർന്നില്ല.
285
00:24:18,458 --> 00:24:20,793
നിങ്ങളെ മരിക്കാൻ അയച്ചിരിക്കുകയാണ്.
286
00:24:20,794 --> 00:24:22,796
- ജൂലിയറ്റ്.
- ഇല്ല. ഞാൻ ഇപ്പോഴും മേയറാണ്.
287
00:24:23,380 --> 00:24:25,006
കാമിലേ... ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
288
00:24:25,007 --> 00:24:27,133
- നിർത്തുക--
- ... ഒരിക്കൽ മരുന്നുകൾ സെറ്റ് ചെയ്തു, അല്ലേ?
289
00:24:27,134 --> 00:24:29,719
അതിനാൽ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ അവളുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
290
00:24:29,720 --> 00:24:32,055
- പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞു വേണ്ട. പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയും...
- നിർത്തുക! ദയവായി.
291
00:24:34,474 --> 00:24:36,684
- നിങ്ങൾ യുദ്ധം തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
292
00:24:36,685 --> 00:24:38,853
നല്ലത്. കാരണം ഞാൻ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.
293
00:24:38,854 --> 00:24:40,522
ഈ പോരാട്ടം എങ്ങനെയാണ്?
294
00:24:49,823 --> 00:24:53,577
എല്ലാ കണ്ണുകളും എന്നിലായിരിക്കും.
295
00:24:55,787 --> 00:25:01,793
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ്, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ഒരു കലാപം പിൻവലിച്ചു.
296
00:25:02,961 --> 00:25:06,089
അന്നുമുതൽ അവർ ആരാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.
297
00:25:06,840 --> 00:25:08,175
അവർക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
298
00:25:09,176 --> 00:25:11,011
എനിക്ക് അതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ കഴിഞ്ഞു.
299
00:25:12,262 --> 00:25:14,431
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എനിക്കിതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
300
00:25:15,557 --> 00:25:18,268
നിങ്ങളുടെ ജനങ്ങൾക്കുള്ള ശക്തി.
301
00:25:19,061 --> 00:25:20,771
അവർക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ട്...
302
00:25:21,605 --> 00:25:25,150
ഒരു അവസരം നൽകി, ഒരു അവസരം നൽകി.
303
00:25:27,236 --> 00:25:30,697
എൻ്റെ മരണം ഒരു അവസരമാണ്.
304
00:25:32,199 --> 00:25:33,450
അവർ അത് പാഴാക്കില്ല.
305
00:25:34,409 --> 00:25:35,743
അവരെ വിശ്വസിക്കൂ.
306
00:25:35,744 --> 00:25:37,871
അവരെ വിശ്വസിക്കാതിരിക്കുക എന്നതല്ല.
307
00:25:38,705 --> 00:25:40,540
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു.
308
00:25:40,541 --> 00:25:42,166
നമുക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉള്ളത്?
309
00:25:42,167 --> 00:25:43,168
ഞാൻ ഇല്ല--
310
00:25:46,463 --> 00:25:51,093
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
ഇത് കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ വിടാം...
311
00:25:53,178 --> 00:25:54,972
ചുവരിലെ ആ ശബ്ദം...
312
00:25:57,057 --> 00:25:59,560
ഇത് ഒരു യന്ത്രമാണെന്നാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതിയിരുന്നത്.
313
00:26:00,894 --> 00:26:03,272
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഒരു സ്ഥാപനം.
314
00:26:04,273 --> 00:26:06,024
ഉയർന്ന ബുദ്ധി.
315
00:26:06,817 --> 00:26:08,110
ഇതല്ല.
316
00:26:09,069 --> 00:26:12,573
സിലോ 1-ൽ എവിടെയോ ഒരു വ്യക്തിയുണ്ട്.
317
00:26:13,323 --> 00:26:14,616
മാംസവും രക്തവും.
318
00:26:15,242 --> 00:26:18,119
നിങ്ങളേക്കാളും എന്നെക്കാളും വ്യത്യസ്തമോ മികച്ചതോ അല്ല.
319
00:26:18,120 --> 00:26:21,373
നമ്മുടെ വിധി നിർണ്ണയിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തി.
320
00:26:24,376 --> 00:26:27,379
ഇതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്,
321
00:26:28,589 --> 00:26:33,218
മാന്ത്രികൻ മറ്റൊന്നുമല്ല
തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിലെ മനുഷ്യനെക്കാൾ.
322
00:26:34,636 --> 00:26:37,472
ആ മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ ഈ മുറിയിലായിരുന്നു
323
00:26:38,599 --> 00:26:41,143
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് കൊല്ലും.
324
00:26:41,727 --> 00:26:43,770
പക്ഷെ എനിക്ക് ആ അവസരം കിട്ടില്ല.
325
00:26:44,271 --> 00:26:46,857
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ തടയാം, ജൂലിയറ്റ്.
326
00:26:49,359 --> 00:26:53,447
അവരുടെ നമ്പറുകൾ കാണാതെ പോയത് നിങ്ങളാണ്.
327
00:26:54,781 --> 00:26:59,076
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നേതാവാകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നില്ല.
328
00:26:59,077 --> 00:27:02,872
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.
329
00:27:02,873 --> 00:27:04,666
നിങ്ങൾ ഒരു ഏകീകൃതനാണ്.
330
00:27:06,502 --> 00:27:08,212
നിങ്ങളുടെ ടീം അത് തെളിയിക്കുന്നു.
331
00:27:10,756 --> 00:27:12,174
അവർ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
332
00:27:14,468 --> 00:27:18,388
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു. നിങ്ങളെല്ലാവരും.
333
00:27:20,057 --> 00:27:22,392
പിന്നെ എൻ്റെ മനസ്സിൽ അവസാനമായി ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
334
00:27:24,102 --> 00:27:26,855
ഞാൻ കാണാത്ത എല്ലാ ചോദ്യങ്ങൾക്കും ഉത്തരം കിട്ടും.
335
00:27:27,731 --> 00:27:32,110
അവരെല്ലാം ഒരു ചോദ്യത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങിവരുന്നു.
336
00:27:35,989 --> 00:27:36,990
നമുക്ക് പോകാം.
337
00:27:39,952 --> 00:27:42,037
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തിനാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
338
00:27:43,956 --> 00:27:46,250
ആരാണ് സൈലോ നിർമ്മിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
339
00:27:47,584 --> 00:27:52,422
എല്ലാം എന്തിനാണെന്ന് നമുക്കറിയില്ല
സിലോയ്ക്ക് പുറത്ത് അത് പോലെയാണ്.
340
00:27:53,006 --> 00:27:56,426
നമുക്കറിയില്ല
എപ്പോൾ സുരക്ഷിതമായി പുറത്തിറങ്ങും.
341
00:27:58,345 --> 00:28:01,765
ഈ ദിവസമല്ലെന്ന് നമുക്കറിയാം.
342
00:28:17,656 --> 00:28:19,074
നിങ്ങൾക്ക് അവസാന വാക്കുകൾ ഉണ്ടോ?
343
00:30:46,889 --> 00:30:48,515
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഒരു സ്യൂട്ട് ധരിക്കാത്തത്?
344
00:33:30,385 --> 00:33:32,137
ബർണാഡ് പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
345
00:33:33,764 --> 00:33:36,475
നമുക്ക് അറിയാത്ത എല്ലാം
സിലോസിനെ കുറിച്ച്
346
00:33:37,100 --> 00:33:39,061
ഒരു ചോദ്യത്തിൽ ഉത്തരം നൽകാം.
347
00:33:41,021 --> 00:33:45,067
"എന്തുകൊണ്ട്?" എന്നതു പോലെ ലളിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
348
00:33:46,151 --> 00:33:48,694
ഞങ്ങൾ ഒരേ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
വീണ്ടും വീണ്ടും.
349
00:33:48,695 --> 00:33:50,197
എന്തുകൊണ്ടാണ് സിലോകൾ നിർമ്മിച്ചത്?
350
00:33:51,949 --> 00:33:53,492
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ അവയിലേക്ക് പോകേണ്ടത്?
351
00:33:54,618 --> 00:33:58,539
എന്തുകൊണ്ട്... എന്തുകൊണ്ട് സിലോസിന് ആശയവിനിമയം നടത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പരസ്പരം, അല്ലേ?
352
00:33:59,665 --> 00:34:02,543
സ്ഥാപകർ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
353
00:34:03,752 --> 00:34:06,338
എന്തിനാണ് അവർ ഒരു സേഫ്ഗാർഡ് സ്ഥാപിക്കുന്നത്
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ?
354
00:34:09,091 --> 00:34:11,342
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഉത്തരങ്ങൾ അറിയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല.
355
00:34:12,469 --> 00:34:13,469
എന്തുകൊണ്ട്?
356
00:34:19,893 --> 00:34:22,395
എല്ലാവരും ശാന്തരായിരിക്കുക.
357
00:34:22,396 --> 00:34:24,022
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
358
00:34:24,648 --> 00:34:27,817
ഹേയ്! ശാന്തത പാലിക്കുക. നിങ്ങൾ ഇവിടെ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതരാണ്.
359
00:34:27,818 --> 00:34:29,695
പരസ്പരം ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടുപിടിക്കും.
360
00:34:30,320 --> 00:34:31,571
നിങ്ങൾ ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്തു.
361
00:34:31,572 --> 00:34:34,449
ഇല്ല, ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ കസ്റ്റഡിയിലായിരുന്നു.
362
00:34:49,840 --> 00:34:51,049
കുഴിയിൽ തീ.
363
00:34:56,471 --> 00:34:58,556
ഹേയ്, ഹേയ്. ഇല്ല, ഇല്ല. വിടരുത്.
364
00:34:58,557 --> 00:35:01,475
വിടരുത്. ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
365
00:35:01,476 --> 00:35:02,644
നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ.
366
00:35:03,478 --> 00:35:04,521
ഖനികൾ.
367
00:35:05,189 --> 00:35:06,190
നീ...
368
00:35:07,399 --> 00:35:08,482
ഫക്ക്.
369
00:35:08,483 --> 00:35:09,817
ശാന്തത പാലിക്കുക! എല്ലാം ശരി?
370
00:35:09,818 --> 00:35:11,904
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഞങ്ങളെയെല്ലാം കൊന്നിട്ടുണ്ടാകും.
371
00:35:13,864 --> 00:35:15,824
നീക്കുക! വഴിക്ക് പുറത്ത്!
372
00:35:23,248 --> 00:35:24,708
ആ മനോഹരമായ തലയുണ്ട്.
373
00:35:27,085 --> 00:35:28,086
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.
374
00:35:28,712 --> 00:35:31,005
എല്ലാം ആരോഗ്യകരമായി തോന്നുന്നു.
375
00:35:31,006 --> 00:35:33,258
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അവിടെ, ചീഫ്?
- അതെ.
376
00:35:36,386 --> 00:35:39,097
ഇപ്പോൾ അത് വളരെ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
377
00:35:40,098 --> 00:35:43,602
ഇപ്പോൾ? ശരിക്കും... കേട്ടോ? ഇപ്പോൾ യഥാർത്ഥമാണോ?
378
00:35:44,561 --> 00:35:45,853
നിങ്ങൾ അവന് നിരന്തരമായ മൂത്രമൊഴിക്കൽ നൽകുന്നു,
379
00:35:45,854 --> 00:35:49,982
നടുവേദനയും
ഒപ്പം കാലിലെ മലബന്ധവും വീക്കവും.
380
00:35:49,983 --> 00:35:51,859
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, ലോകത്തിൻ്റെ പകുതിയും എന്നെ സ്നേഹിക്കും
381
00:35:51,860 --> 00:35:53,654
- ബാക്കി പകുതി എന്നെ വെറുക്കും.
- ശരിയാണ്.
382
00:35:55,489 --> 00:35:57,031
അപ്പോൾ അവൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയുമോ?
383
00:35:57,032 --> 00:36:00,201
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് കട്ട് ഓഫ് പോയിൻ്റിലാണ്,
എന്നാൽ ഈ വാരാന്ത്യം നല്ലതായിരിക്കണം.
384
00:36:00,202 --> 00:36:01,703
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
385
00:36:02,663 --> 00:36:03,746
അറ്റ്ലാൻ്റ.
386
00:36:03,747 --> 00:36:05,414
സ്റ്റെൻസൻ കാര്യം?
387
00:36:05,415 --> 00:36:09,168
നിങ്ങൾ ഒരു ഗോൾഡൻ ടിക്കറ്റ് നേടി
ചോക്ലേറ്റ് ഫാക്ടറിയിലേക്കോ?
388
00:36:09,169 --> 00:36:12,214
അതിനായി അപേക്ഷിച്ച കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കൾ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു
പക്ഷേ കിട്ടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
389
00:36:12,798 --> 00:36:13,799
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
390
00:36:15,259 --> 00:36:16,802
- ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടു.
- ഹായ്?
391
00:36:17,386 --> 00:36:18,761
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടു. ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
392
00:36:18,762 --> 00:36:20,888
എൻഡിഎയിൽ ഒപ്പിടേണ്ടി വന്നോ?
393
00:36:20,889 --> 00:36:23,141
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ പ്രശസ്തനാണ്
ജനങ്ങളെ എൻഡിഎയിൽ ഒപ്പുവെച്ചതിന്.
394
00:36:40,033 --> 00:36:41,117
ഷാർലറ്റ്?
395
00:36:41,118 --> 00:36:42,994
- ഹേയ്.
- ഹേയ്. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
396
00:36:42,995 --> 00:36:43,996
നിങ്ങൾ വലിയ ആളാണ്.
397
00:36:45,163 --> 00:36:47,331
അതല്ലേ ഞാൻ പറയേണ്ടത്?
398
00:36:47,332 --> 00:36:49,585
- ഞാൻ വലിയ ആളല്ലെങ്കിൽ മാത്രം. ഹായ്.
- ഹായ്.
399
00:36:50,586 --> 00:36:52,044
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
400
00:36:52,045 --> 00:36:53,422
യാത്ര നടത്തിയതിന് നന്ദി.
401
00:36:54,006 --> 00:36:56,757
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
- ഹേയ്.
402
00:36:56,758 --> 00:37:00,094
- നന്ദി. ഹായ്.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
403
00:37:00,095 --> 00:37:01,929
ഹേയ്. ഹേയ്.
404
00:37:01,930 --> 00:37:05,600
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ടേക്ക്ഔട്ട് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ചിക്കൻ ഡിഫ്രോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ആരോ മറന്നു.
405
00:37:05,601 --> 00:37:06,767
നീ ദുഷ്ടൻ.
406
00:37:06,768 --> 00:37:09,270
- ആ ഒരാൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.
- ശരി.
407
00:37:09,271 --> 00:37:11,147
- നിനക്കായ്.
- ആഹ്, നന്ദി. അത് വളരെ ദയയുള്ളതാണ്.
408
00:37:11,148 --> 00:37:12,733
അകത്തേക്ക് വരൂ, വരൂ.
409
00:37:15,527 --> 00:37:18,197
ശരി. പോർട്ട്‌ലാൻഡിലെ പാലങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
410
00:37:18,989 --> 00:37:20,282
അവർ എന്നെ തിരക്കിലാണ്.
411
00:37:20,908 --> 00:37:22,700
ഞങ്ങൾ ബേൺസൈഡ് പുനഃക്രമീകരിക്കാൻ നോക്കുകയാണ്,
412
00:37:22,701 --> 00:37:26,204
ഏതാണ് ഇത് - ഇത് മനോഹരമാണ്
19 മുതൽ പഴയ ബാസ്‌ക്യൂൾ പാലം--
413
00:37:26,205 --> 00:37:27,288
അങ്ങനെയൊരു തെണ്ടി.
414
00:37:27,289 --> 00:37:29,833
- അത്തരമൊരു ഡിക്ക്. അവിശ്വസനീയം.
- ചാർ, നിർത്തുക.
415
00:37:31,418 --> 00:37:34,962
പിന്നെ നീയോ? ഡ്രോൺ ഓടിക്കുന്നു
ഒരു കോടീശ്വരന് വേണ്ടി? അതെങ്ങനെ?
416
00:37:34,963 --> 00:37:36,381
അതൊരു ജോലിയാണ്.
417
00:37:39,927 --> 00:37:41,928
ഒറിഗോണിയൻ എങ്ങനെയാണ്?
418
00:37:41,929 --> 00:37:45,223
ജീവനക്കാരില്ല, ബജറ്റ് വെട്ടിക്കുറയ്ക്കൽ,
സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷനുകൾ കുറയുന്നു.
419
00:37:45,224 --> 00:37:46,724
ദി... പതിവ്.
420
00:37:46,725 --> 00:37:48,644
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു പേര് തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
421
00:37:50,145 --> 00:37:51,813
ഞങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. വരിക.
422
00:37:53,774 --> 00:37:55,149
ഡാനിയൽ കീൻ II.
423
00:37:55,150 --> 00:37:56,776
- മിണ്ടാതിരിക്കുക. വൗ.
- വരിക.
424
00:37:56,777 --> 00:37:58,945
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
425
00:37:58,946 --> 00:38:00,155
- ഓ, യേശു.
- വൗ.
426
00:38:01,573 --> 00:38:04,451
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ? നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പദ്ധതിയുണ്ടോ?
427
00:38:08,705 --> 00:38:11,415
എന്തായാലും,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.
428
00:38:11,416 --> 00:38:13,501
അതെ. ഞങ്ങൾ.
429
00:38:13,502 --> 00:38:14,503
അതെ.
430
00:38:15,295 --> 00:38:16,922
അമ്മയ്ക്കും അച്ഛനും നിങ്ങളെ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
431
00:38:19,132 --> 00:38:21,008
അവർ ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...
432
00:38:21,009 --> 00:38:22,802
അവർ പുറത്തുകടക്കാൻ വെപ്രാളത്തോടെ കൈകൂപ്പി നിൽക്കുന്നു.
433
00:38:22,803 --> 00:38:24,053
... അവരുടെ ശവപ്പെട്ടികളിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.
434
00:38:24,054 --> 00:38:26,347
- ദൈവം.
- ഇതൊരു അസുഖമാണ്. നല്ല ഇരുട്ടാണ്.
435
00:38:26,348 --> 00:38:29,643
- അതെ.
- പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും... നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
436
00:38:30,352 --> 00:38:32,061
ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും ചെയ്തില്ല.
437
00:38:32,062 --> 00:38:33,063
ശരിക്കും?
438
00:38:33,647 --> 00:38:35,606
ഡാനിയേൽ വിചാരിക്കുന്നു നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഞങ്ങളോട് ഇപ്പോഴും ദേഷ്യം.
439
00:38:35,607 --> 00:38:37,276
അത് അല്ല...
440
00:38:37,818 --> 00:38:39,110
അവളാണോ?
441
00:38:39,111 --> 00:38:40,778
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ,
442
00:38:40,779 --> 00:38:44,032
അത് സാധാരണയായി അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അവൾ തൊഴുത്ത് കുഴിച്ചിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ശരിയാണോ?
443
00:38:46,326 --> 00:38:47,577
തീർച്ചയായും. അതെ.
444
00:38:47,578 --> 00:38:48,912
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.
445
00:38:50,414 --> 00:38:55,126
എല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്?
വലിയ അനാച്ഛാദനത്തിന് നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
446
00:38:55,127 --> 00:38:58,671
അതെ, വെളിച്ചമാണ്
ഒടുവിൽ തുരങ്കത്തിൻ്റെ അറ്റത്ത്.
447
00:38:58,672 --> 00:39:00,841
അല്ലാതെ പകൽ വെളിച്ചമല്ല, തീവണ്ടിയാണ്!
448
00:39:05,012 --> 00:39:07,180
- കാത്തിരിക്കുക. ഇല്ല, ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
449
00:39:07,181 --> 00:39:10,266
ഇല്ല, നാളെ അത്ഭുതകരമായിരിക്കും.
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ആവേശഭരിതയാകും.
450
00:39:10,267 --> 00:39:14,479
പിന്നെ എല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ,
നമുക്ക് ഒടുവിൽ ഒരു യഥാർത്ഥ ഹണിമൂൺ പോകാം.
451
00:39:15,147 --> 00:39:18,066
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അധിക മ്യൂസിയം ലഭിക്കും
'കാരണം ഞാൻ മോശമായിരുന്നു.
452
00:39:19,026 --> 00:39:20,235
നമുക്ക് 30 സെക്കൻഡ് പോലെ തിരികെ പോകാമോ?
453
00:39:21,278 --> 00:39:22,362
അതെ.
454
00:39:23,071 --> 00:39:24,281
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു.
455
00:39:25,115 --> 00:39:26,199
വളരെ അപൂർവ്വം.
456
00:39:26,200 --> 00:39:28,075
- ഞാൻ അത് കേട്ടിട്ടില്ല.
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ക്ഷമാപണം കേൾക്കുന്നില്ല.
457
00:39:28,076 --> 00:39:30,119
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, വളരെ പരുഷമായി.
- അവൾ അത് ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
458
00:39:30,120 --> 00:39:31,454
- അപൂർവ്വം?
- ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
459
00:39:31,455 --> 00:39:33,414
- അത്.
- ശരിയാണ്. ശരി, ഞാൻ മാപ്പ് പറയില്ല
460
00:39:33,415 --> 00:39:34,832
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിലേക്ക് തള്ളുമ്പോൾ.
461
00:39:34,833 --> 00:39:36,667
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. ഞാനത് ചെയ്യാം.
- എടുക്കുക. എടുത്തോളൂ.
462
00:39:36,668 --> 00:39:39,128
- ഇല്ല.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
463
00:39:39,129 --> 00:39:40,214
അവർ ചൂടാണ്.
464
00:39:41,798 --> 00:39:43,926
- കൊള്ളാം.
- അത് ഉണ്ട്.
465
00:39:45,636 --> 00:39:48,429
ഹേയ്, ഹേയ്.
ബാക്കി ഞാൻ ചെയ്തോളാം. ഞാനത് ചെയ്യാം.
466
00:39:48,430 --> 00:39:49,847
കീൻ കുടുംബ ഭരണം.
467
00:39:49,848 --> 00:39:52,433
അത്താഴം ഉണ്ടാക്കുന്നത് ആരായാലും
രാത്രിയുടെ ബാക്കി സമയം കിട്ടുന്നു.
468
00:39:52,434 --> 00:39:54,352
ഞാൻ ടേക്ക്ഔട്ട് ചെയ്യാൻ വണ്ടിയോടിച്ചു. എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
469
00:39:54,353 --> 00:39:55,896
ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
470
00:39:56,396 --> 00:39:58,397
- അകന്നു പോകുന്നു.
- നന്ദി.
471
00:39:58,398 --> 00:39:59,399
എല്ലാം ശരി.
472
00:40:04,446 --> 00:40:06,490
ഞങ്ങൾ അത് തിരിച്ചുകിട്ടാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങൾ രോഗിയായിരുന്നപ്പോൾ.
473
00:40:07,366 --> 00:40:09,575
നിങ്ങൾ ആവശ്യത്തിന് പൂക്കൾ അയച്ചു
മൂന്ന് ശവസംസ്കാര ഭവനങ്ങൾ നിറയ്ക്കാൻ, അങ്ങനെ...
474
00:40:09,576 --> 00:40:11,869
ദൈവമേ. അതല്ല നമ്മൾ...
475
00:40:11,870 --> 00:40:15,958
നോക്കൂ, ഹെലൻ പുതുതായി ഗർഭിണിയായിരുന്നു
അവളുടെ അച്ഛനുമായി ഇടപഴകലും.
476
00:40:17,042 --> 00:40:20,753
അതെ. എനിക്ക് വരാമായിരുന്നു.
എനിക്കില്ല... എനിക്കറിയില്ല.
477
00:40:20,754 --> 00:40:22,047
അവളെ വെറുതെ വിട്ടോ?
478
00:40:22,965 --> 00:40:25,092
ചാർ പോലും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
നീ അത്രയും തെണ്ടിയാണ്.
479
00:40:29,471 --> 00:40:30,972
മുമ്പ് യുദ്ധം ചെയ്തു, വീണ്ടും പോരാടി.
480
00:40:30,973 --> 00:40:35,101
എൻ്റെ കൂടെ ചാറും അമ്മയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
481
00:40:35,102 --> 00:40:37,854
ഹെൻറിയും.
482
00:40:37,855 --> 00:40:39,690
ശരി, ഹെൻറി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.
483
00:40:40,607 --> 00:40:42,901
ഹെൻറിയെ എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ.
484
00:40:43,777 --> 00:40:45,946
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട സേവനമാണ് അദ്ദേഹം നിർവഹിക്കുന്നത്.
485
00:40:47,155 --> 00:40:50,909
അമ്മയെ സന്ദർശിച്ചതിന് ശേഷമാണ് അവൻ വരുന്നത്
ഒപ്പം, പോലെ,
486
00:40:51,743 --> 00:40:54,288
വൈകാരിക അവശിഷ്ടങ്ങൾ തൂത്തുവാരുന്നു.
487
00:40:56,832 --> 00:40:58,876
എന്തായാലും എനിക്കിപ്പോൾ സുഖമാണ്.
488
00:41:00,002 --> 00:41:01,837
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
489
00:41:03,338 --> 00:41:07,092
ഷാർലറ്റിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ക്യാൻസറല്ല.
കാൻസർ ഭോഗിക്കുക.
490
00:41:07,843 --> 00:41:09,261
കാൻസർ ഭോഗിക്കുക.
491
00:41:10,012 --> 00:41:11,013
അതെ.
492
00:41:15,601 --> 00:41:18,853
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായ ദിവസം,
എനിക്ക് അവളെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല.
493
00:41:18,854 --> 00:41:20,439
പിന്നെ ഈ ശൈത്യകാലത്ത് ...
494
00:41:24,776 --> 00:41:28,989
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് പോലും ആയിരുന്നില്ല
അവൾ എന്നെ പരിപാലിച്ചു എന്ന്, അവൾ ചെയ്തു.
495
00:41:29,990 --> 00:41:31,366
അത് ആയിരുന്നു...
496
00:41:34,578 --> 00:41:36,872
അതിനാൽ, ഞാൻ ചികിത്സയിലായിരുന്നപ്പോൾ,
497
00:41:37,664 --> 00:41:41,792
അവൾ താഴെയുള്ള നിലയിലേക്ക് പോകും
കുട്ടികളെ കസേരയിലിരിക്കുന്നതും കാണുക.
498
00:41:41,793 --> 00:41:45,630
അവൾക്ക് ചില പരുക്കൻ അരികുകൾ ഉണ്ട്, നിങ്ങളുടെ സഹോദരി,
നാവികസേനയുടെ കാര്യവും എല്ലാം.
499
00:41:45,631 --> 00:41:47,507
- ശരിക്കും.
- അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
500
00:41:47,508 --> 00:41:48,841
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ശ്രമിച്ച് അത് നിയന്ത്രിക്കും,
501
00:41:48,842 --> 00:41:50,927
പക്ഷേ അവൾ സത്യം ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഒരു നാവികനെപ്പോലെ.
502
00:41:50,928 --> 00:41:53,012
"അർബുദത്തെ കൊല്ലൂ
അത് കയറിയ കുതിരയെ ഭോഗിക്കുക."
503
00:41:53,013 --> 00:41:56,558
കുട്ടികൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
504
00:41:57,935 --> 00:42:00,145
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളും അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. എന്നിട്ട്...
505
00:42:02,356 --> 00:42:04,358
അതെ, അപ്പോഴാണ് ഞാനറിഞ്ഞത്.
അത് പോലെ ആയിരുന്നു...
506
00:42:05,484 --> 00:42:07,778
അവൾ ഒരു കടുത്ത സ്ത്രീയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
507
00:42:08,529 --> 00:42:12,199
പക്ഷേ, മനുഷ്യാ, അവൾ ദയയുള്ളവളാണ്. അവൾ വളരെ ദയയുള്ളവളാണ്.
508
00:42:21,667 --> 00:42:26,003
കാടാണ്. ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആളുകളെ അനുവദിക്കുകയാണ്
നാളെ സിലോസുകളിലേക്ക്.
509
00:42:26,004 --> 00:42:28,465
ആളുകളാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങളെപ്പോലെ സിവിലിയൻ പന്നികളെയാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
510
00:42:29,258 --> 00:42:31,426
നന്ദി. മനസ്സിലായി.
511
00:42:32,177 --> 00:42:34,428
എനിക്ക് സന്തോഷമായി
അവസാനം എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
512
00:42:34,429 --> 00:42:38,391
അതെ, എനിക്കറിയാം. ആ എൻഡിഎക്കാർ ചീത്തവിളിക്കുന്നു.
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
513
00:42:38,392 --> 00:42:39,976
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
514
00:42:39,977 --> 00:42:44,647
കൂടാതെ, ആ എൻഡിഎയിൽ ഒപ്പിടുന്നത് ഞങ്ങളെ കിട്ടി
പടിഞ്ഞാറൻ ചരിവിലെ ഏറ്റവും നല്ല വീട്.
515
00:42:44,648 --> 00:42:47,109
മോർണിംഗ്‌സൈഡിൽ ഈ കരകൗശല വിദഗ്ധനെ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.
516
00:42:53,073 --> 00:42:56,200
ഇത് നഷ്‌ടമായി... കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസമായി.
517
00:42:56,201 --> 00:42:58,744
രണ്ടാമത്തേത്
അന്നയുടെ കാൻസർ ചികിത്സ കഴിഞ്ഞു,
518
00:42:58,745 --> 00:43:00,831
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൾ എല്ലാ സമയത്തും എല്ലാ സിലോകളിലേക്കും മടങ്ങി.
519
00:43:02,958 --> 00:43:04,543
കരാറിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
520
00:43:05,252 --> 00:43:06,752
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ശരി.
521
00:43:06,753 --> 00:43:11,215
അതുകൊണ്ട് ഇത് വല്ലാത്തൊരു ഭ്രാന്താണ്
അവളും ഡോ. സിയും എഴുതി.
522
00:43:11,216 --> 00:43:12,508
- WHO?
- വിക്ടർ.
523
00:43:12,509 --> 00:43:15,678
- ശരിയാണ്.
- അതിനാൽ, ഇത് നിയമങ്ങളുടെ ഒരു പുസ്തകമാണ്
524
00:43:15,679 --> 00:43:20,641
ഭൂമിക്കടിയിൽ എങ്ങനെ ജീവിക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
പരസ്പരം കൊല്ലാതെ 500 വർഷം.
525
00:43:20,642 --> 00:43:23,644
- 500 വർഷം?
- എനിക്കറിയാം. ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
526
00:43:23,645 --> 00:43:27,940
അങ്ങനെയാണ് സ്റ്റെൻസണെ കിട്ടിയത്
മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ സിലോസ് പ്രവർത്തനക്ഷമമാകും
527
00:43:27,941 --> 00:43:30,569
ഒപ്പം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നന്നായി,
ആളുകൾ ഇപ്പോൾ അവിടെ താമസിക്കുന്നു.
528
00:43:31,486 --> 00:43:33,113
ഞാൻ പരാതിപ്പെടുന്നു എന്നല്ല.
529
00:43:34,198 --> 00:43:36,699
അന്നയും ഞാനും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം
530
00:43:36,700 --> 00:43:38,368
എല്ലാ രാത്രിയും ഇതിലേക്ക് മടങ്ങുക.
531
00:43:38,869 --> 00:43:41,830
എന്നെ ഒരുതരം ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നു
ഞാനും ഡാനും വളർന്നത്.
532
00:43:42,414 --> 00:43:43,582
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
533
00:43:44,333 --> 00:43:45,416
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
534
00:43:45,417 --> 00:43:48,587
ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെ തോന്നും
മറ്റൊരാളുടെ കഥ പോലെ, പക്ഷേ ...
535
00:43:49,463 --> 00:43:50,630
അതെ, അത് മതി.
536
00:43:50,631 --> 00:43:52,465
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
537
00:43:52,466 --> 00:43:54,091
എൻ്റെ ഉറക്കസമയം കഴിഞ്ഞെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞോ?
538
00:43:54,092 --> 00:43:56,136
- അവൻ ചെയ്തു.
- കോൺഗ്രസുകാരൻ.
539
00:44:01,558 --> 00:44:03,142
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് സമയമുണ്ടോ?
540
00:44:03,143 --> 00:44:04,352
തീർച്ചയായും.
541
00:44:04,353 --> 00:44:07,648
എനിക്കറിയില്ല.
ഞങ്ങൾ-നമുക്ക് നേരത്തെ പോകേണ്ടി വന്നേക്കാം.
542
00:44:08,440 --> 00:44:11,150
എല്ലാം മനസ്സിലായി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
543
00:44:11,151 --> 00:44:14,278
പെക്കൻ സ്റ്റിക്കി ബണ്ണുകൾ കിട്ടിയാൽ
സ്റ്റാർ മാർക്കറ്റിൽ നിന്ന്,
544
00:44:14,279 --> 00:44:15,655
ഞാൻ ബേക്കണും മുട്ടയും ഉണ്ടാക്കും.
545
00:44:15,656 --> 00:44:17,156
- ഒരു പ്ലാൻ പോലെ തോന്നുന്നു.
- ശരി.
546
00:44:17,157 --> 00:44:18,909
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.
547
00:45:08,667 --> 00:45:09,668
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
548
00:45:10,627 --> 00:45:12,003
പതിനെട്ട്.
549
00:45:12,004 --> 00:45:13,005
ഞാൻ ഒരാളാണ്.
550
00:45:13,505 --> 00:45:15,506
- നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ...
- ഒന്ന്.
551
00:45:15,507 --> 00:45:17,133
...ഏതെങ്കിലും പ്രതിനിധിയെ കാണുക
ഒരു മഞ്ഞ ജാക്കറ്റിൽ.
552
00:45:17,134 --> 00:45:18,135
ഈ വഴി.
553
00:45:19,136 --> 00:45:20,137
ഞാൻ നടന്നു വരാം.
554
00:45:30,314 --> 00:45:32,357
ഡാനിയൽ, ഹെലൻ.
555
00:45:32,900 --> 00:45:33,984
- ഹേയ്.
- ഹെൻറി.
556
00:45:34,818 --> 00:45:36,986
- ഒരുപാട് നാളായി.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
557
00:45:36,987 --> 00:45:38,905
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തിളങ്ങുന്നു.
558
00:45:38,906 --> 00:45:41,240
ശരി, നിങ്ങളാണ്. ഞാൻ എല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളുകയായിരുന്നു.
559
00:45:41,241 --> 00:45:43,618
ശരിയാണ്. നന്ദി, ഹെൻറി.
560
00:45:43,619 --> 00:45:45,203
നിങ്ങൾ അത് നേടുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.
561
00:45:45,204 --> 00:45:47,705
ഇല്ല, എല്ലാം എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് കാണേണ്ടതായിരുന്നു.
562
00:45:47,706 --> 00:45:50,917
മുഴുവൻ ടൂർ നടത്തരുത് എന്നതാണ് എൻ്റെ ഉപദേശം.
563
00:45:50,918 --> 00:45:52,793
ഒരുപാട് കോണിപ്പടികളാണ്, എലിവേറ്ററുകളില്ല.
564
00:45:52,794 --> 00:45:54,295
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു കിംവദന്തി കേട്ടു.
565
00:45:54,296 --> 00:45:56,714
ആളുകളെക്കുറിച്ച് ചിലത്
മതിയായ വ്യായാമം ലഭിക്കുന്നു.
566
00:45:56,715 --> 00:45:57,799
എൻ്റെ വകുപ്പല്ല.
567
00:45:58,509 --> 00:46:02,595
അതിനാൽ, ഹേയ്, എനിക്ക് ഡാനിയേലിനെ കടം വാങ്ങാമോ?
സെനറ്റർ അവനുമായി ഒരു വാക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
568
00:46:02,596 --> 00:46:03,931
ഷാർലറ്റിനെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
569
00:46:04,598 --> 00:46:07,059
അവൾ സൈലോ 1 ലാണ്
അന്നയ്ക്കും സെനറ്റർമാർക്കും ഒപ്പം.
570
00:46:07,559 --> 00:46:09,311
- ശരി, ഹെലൻ വരുമോ?
- നന്നായി...
571
00:46:09,895 --> 00:46:11,187
സാമാന്യം നീണ്ട നടത്തമാണ്.
572
00:46:11,188 --> 00:46:12,897
- അതെ, ഇല്ല ...
- അതെ?
573
00:46:12,898 --> 00:46:13,981
...നീ ഷാർലറ്റിനെ പോയി കാണൂ.
574
00:46:13,982 --> 00:46:15,942
എനിക്ക് ടൂർ പോകണം.
575
00:46:15,943 --> 00:46:17,777
- അവർ നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഭക്ഷണം നൽകും.
- കൊള്ളാം.
576
00:46:17,778 --> 00:46:19,779
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
സൈലോ 1 ലേക്ക് വരൂ.
577
00:46:19,780 --> 00:46:21,240
കൂടാതെ സെനറ്റർ ഒരു പ്രസംഗം നടത്തും.
578
00:46:24,368 --> 00:46:27,119
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം,
അത് ചെറുതായിരിക്കുമെന്ന് അവൾ ആണയിടുന്നു.
579
00:46:27,120 --> 00:46:29,622
- പിന്നീട് സംഗീതവും വെടിക്കെട്ടും ഉണ്ട്, അതിനാൽ...
- ശരി.
580
00:46:29,623 --> 00:46:31,332
ഞാൻ സെനറ്ററുമായി സംസാരിക്കും
നിന്നെ തേടി വരൂ.
581
00:46:31,333 --> 00:46:32,334
- ശരി.
- ശരി.
582
00:46:33,126 --> 00:46:34,586
വിട.
583
00:46:37,965 --> 00:46:40,175
സൈലോ ടൂർ ഉടൻ ആരംഭിക്കും.
584
00:46:43,804 --> 00:46:45,930
നിങ്ങളോട് സൈലോ 18 ലേക്ക് വരാൻ പറഞ്ഞാൽ,
585
00:46:45,931 --> 00:46:47,473
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്താണ്.
586
00:46:47,474 --> 00:46:50,184
ഞാൻ എവററ്റ് ആണ്.
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ ടൂർ ഗൈഡുകളിൽ ഒരാളാണ് ഞാൻ.
587
00:46:50,185 --> 00:46:52,186
- സാമന്ത.
- അതെ?
588
00:46:52,187 --> 00:46:54,481
നിങ്ങളെ 17-ലേക്ക് നിയോഗിച്ചു,
അവിടെ തൊട്ടുകിടക്കുന്ന.
589
00:46:55,190 --> 00:46:56,274
ശരിയാണ്.
590
00:46:56,275 --> 00:46:59,151
ക്ഷമിക്കണം. എൻ്റെ പേര് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
591
00:46:59,152 --> 00:47:00,361
ഓഗ്മെൻ്റഡ് റിയാലിറ്റി ഗ്ലാസുകൾ.
592
00:47:00,362 --> 00:47:04,032
അവർ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വിവരങ്ങളും ശേഖരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജിലെ RFID-ൽ നിന്ന്.
593
00:47:06,243 --> 00:47:07,994
നമ്മൾ മറ്റൊരാളുടെ ബാഡ്ജ് ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും?
594
00:47:07,995 --> 00:47:10,831
ശരി, ഹെലൻ, ഇവയും വരുന്നു
മുഖം തിരിച്ചറിയൽ കൊണ്ട്.
595
00:47:12,666 --> 00:47:15,209
അടുത്ത 20 പേരെ റേച്ചൽ എടുക്കും.
596
00:47:15,210 --> 00:47:18,338
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ അതിൽ ഒരാളാണെങ്കിൽ
ഞാൻ അഭിവാദ്യം ചെയ്തു എന്നിട്ട് എന്നെ അനുഗമിച്ചു.
597
00:47:19,631 --> 00:47:21,591
എല്ലാം ശരി. എൻ്റെ ഗ്രൂപ്പ്, ഇവിടെ.
598
00:47:21,592 --> 00:47:22,926
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്, എവററ്റ്?
599
00:47:24,469 --> 00:47:26,346
- ഹോഡ്സ്ഡൺ.
- ഹോഡ്സ്ഡൺ?
600
00:47:26,889 --> 00:47:29,473
ശരി, അതൊരു ചെറിയ പട്ടണമാണ്
ലണ്ടന് പുറത്ത്
601
00:47:29,474 --> 00:47:31,185
ലണ്ടനുകാർ പോലും കേട്ടിട്ടില്ലാത്ത.
602
00:47:36,982 --> 00:47:39,192
{\an8}ഞങ്ങളുടെ അതിഥികൾക്ക് ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ:
603
00:47:39,193 --> 00:47:42,320
{\an8}നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
ശരിയായ സൈലോ നമ്പർ,
604
00:47:42,321 --> 00:47:45,115
{\an8}നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചറിയൽ ബാഡ്ജിൽ കാണിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ.
605
00:47:47,534 --> 00:47:48,535
ഡാനിയേൽ.
606
00:47:50,454 --> 00:47:52,997
വിക്ടർ. ഹായ്. ഹേയ്.
607
00:47:52,998 --> 00:47:54,124
- സുഖമാണോ?
- ഹായ്.
608
00:47:54,791 --> 00:47:56,543
വിക്ടർ, സെനറ്റർ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
609
00:47:57,252 --> 00:47:59,296
- ഞാൻ അവനെ അവിടെ എത്തിക്കും. അതെ.
- ശരി. നന്ദി.
610
00:48:01,256 --> 00:48:02,798
ഷാർലറ്റ് എന്നോട് പറയുന്നു നീ ഒരു അച്ഛനാകാൻ പോകുന്നു.
611
00:48:02,799 --> 00:48:04,675
അതെ, എനിക്ക് ഭയമാണ്.
612
00:48:04,676 --> 00:48:06,594
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. ഇല്ല, നിങ്ങൾ മികച്ചവനാകും.
613
00:48:06,595 --> 00:48:08,138
- നന്ദി. ഞാൻ തീർച്ചയായും ശ്രമിക്കാം.
- അതെ.
614
00:48:12,226 --> 00:48:13,393
വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്, അല്ലേ?
615
00:48:14,394 --> 00:48:15,686
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചതിലും അപ്പുറമാണ്.
616
00:48:15,687 --> 00:48:19,233
അതെ, മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ വലിച്ചെടുത്തു?
617
00:48:21,985 --> 00:48:23,278
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നുണ്ടാകാം...
618
00:48:24,071 --> 00:48:27,073
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും
നിങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ.
619
00:48:27,074 --> 00:48:28,200
ഞാൻ ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.
620
00:48:28,867 --> 00:48:30,326
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
621
00:48:30,327 --> 00:48:33,704
എന്നാൽ അത്
ഏറ്റവും വലിയ എഞ്ചിനീയറിംഗ് പദ്ധതികളിൽ ഒന്ന്
622
00:48:33,705 --> 00:48:34,956
ലോക ചരിത്രത്തിൽ.
623
00:48:34,957 --> 00:48:37,376
ചിന്തിക്കുന്നതിൽ തെറ്റില്ല
എടുക്കാത്ത റോഡിനെക്കുറിച്ച്.
624
00:48:38,502 --> 00:48:39,503
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.
625
00:48:45,467 --> 00:48:48,595
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിൻ്റെ വില എന്താണെന്ന്,
നിന്നെ ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.
626
00:48:49,596 --> 00:48:51,056
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം മികച്ച എഞ്ചിനീയർമാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
627
00:48:51,765 --> 00:48:55,393
തീർച്ചയായും. പക്ഷെ എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നി
നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനമുണ്ടെന്ന്
628
00:48:55,394 --> 00:48:57,062
മറ്റുള്ളവർ കാണാതെ പോയ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടതിന്.
629
00:48:59,147 --> 00:49:02,191
എനിക്ക് പറയണം, ഞാൻ അൽപ്പം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
630
00:49:02,192 --> 00:49:03,734
ഞാൻ കേട്ടപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രോജക്റ്റിൽ ആയിരുന്നു.
631
00:49:03,735 --> 00:49:05,570
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിലത്ത് ഒരു കൂട്ടം ദ്വാരങ്ങൾ
632
00:49:05,571 --> 00:49:07,155
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ കൃത്യമായി ആവശ്യമില്ല.
633
00:49:07,781 --> 00:49:09,574
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനും അതുതന്നെയാണ് ചിന്തിച്ചത്.
634
00:49:09,575 --> 00:49:11,450
എന്നാൽ ഞാൻ ഇവിടെ കൂടുതൽ ആയിരുന്നു
ഷാർലറ്റിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
635
00:49:11,451 --> 00:49:15,080
ഞാൻ അത് കൂടുതൽ മനസ്സിലാക്കി, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഈ സിലോകൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
636
00:49:16,331 --> 00:49:18,124
അതു ചെയ്യും
ഒരു വലിയ ആഘാതകരമായ സംഭവത്തിന് ശേഷം,
637
00:49:18,125 --> 00:49:19,750
കൂടാതെ ധാരാളം ആളുകൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമായി വരും.
638
00:49:19,751 --> 00:49:23,254
ഞാൻ... നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മുങ്ങുന്നു
ഈ മുഴുവൻ പ്രോജക്റ്റിലും, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ...
639
00:49:23,255 --> 00:49:27,134
എത്രമാത്രം ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കാണും
ബഹുജന ആഘാതം കൈകാര്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.
640
00:49:27,759 --> 00:49:29,011
ഉടമ്പടി പോലെ.
641
00:49:30,637 --> 00:49:32,514
കരാറിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
642
00:49:34,474 --> 00:49:35,600
ഷാർലറ്റ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
643
00:49:35,601 --> 00:49:36,726
- അതെ.
- അതെ.
644
00:49:36,727 --> 00:49:41,189
നിങ്ങളും അന്നയും ഒരു പുസ്തകം എഴുതുന്നു
500 വർഷം എങ്ങനെ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാം.
645
00:49:41,190 --> 00:49:43,734
ഇല്ല. സത്യം പറഞ്ഞാൽ, AI അത് എഴുതി.
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് എഡിറ്റിംഗ് മാത്രം ചെയ്തു.
646
00:49:44,484 --> 00:49:48,363
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തോ എന്നറിയാൻ.
647
00:49:56,914 --> 00:49:59,832
ചുറ്റുമുള്ള ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ
പദ്ധതിയിൽ ചേരാൻ ലോകം അപേക്ഷിച്ചു.
648
00:49:59,833 --> 00:50:02,376
ഡോ. സ്റ്റെൻസൻ അത് തൻ്റെ ലക്ഷ്യമാക്കി
കുറഞ്ഞത് രണ്ട് പേരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
649
00:50:02,377 --> 00:50:04,170
ഭൂമിയിലെ എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നും.
650
00:50:04,171 --> 00:50:07,257
രണ്ടെണ്ണം?
ഇത് ശരിക്കും സ്റ്റെൻസൻ്റെ പെട്ടകം തന്നെ, അല്ലേ?
651
00:50:07,883 --> 00:50:08,926
ശരി.
652
00:50:10,010 --> 00:50:14,222
ഈ സൈലോ താങ്ങാൻ വേണ്ടി നിർമ്മിച്ചതാണ്
30 മെഗാടൺ ആണവ സ്ഫോടനം
653
00:50:14,223 --> 00:50:15,723
രണ്ട് മൈൽ അടുത്ത്.
654
00:50:15,724 --> 00:50:18,601
ഈ രണ്ട് വലിയ സ്ലൈഡിംഗ് വാതിലുകൾക്ക് ഓരോന്നിനും ഭാരം ഉണ്ട്
25 ടൺ
655
00:50:18,602 --> 00:50:22,271
കണികകളെ അകറ്റി നിർത്താനും കഴിയും
50 നാനോമീറ്റർ വരെ ചെറുത്.
656
00:50:22,272 --> 00:50:23,940
ശരി, മിസ് ഹെലൻ?
657
00:50:23,941 --> 00:50:26,067
ഓരോ സൈലോയ്ക്കും അവസാനം എത്ര ചിലവായി?
658
00:50:26,068 --> 00:50:28,653
ഡോ. സ്റ്റെൻസൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
ഔദ്യോഗിക കണക്കുകൾ ഉടൻ പുറത്തുവിടും.
659
00:50:28,654 --> 00:50:31,572
നിങ്ങൾ ഉള്ളവരിൽ ഒരാളാണോ
കഴിഞ്ഞ ഒരു വർഷമായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
660
00:50:31,573 --> 00:50:34,534
ഒരു വർഷത്തിൽ താഴെ, പക്ഷേ അതെ. അതെ, ഞാൻ.
661
00:50:34,535 --> 00:50:36,078
പിന്നെ നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചില്ലേ?
662
00:50:37,621 --> 00:50:42,251
ശരി, ഇതാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ.
നിങ്ങൾ ഒരു സൈലോയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
663
00:50:43,168 --> 00:50:44,169
അതെ.
664
00:50:45,045 --> 00:50:46,420
പിന്നെ ഒരു കാര്യം ഞാൻ ഉറപ്പ് തരാം...
665
00:50:46,421 --> 00:50:48,297
അത് എന്തായാലും
നിങ്ങൾ കാണുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
666
00:50:48,298 --> 00:50:49,424
നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ല.
667
00:50:50,259 --> 00:50:53,636
അതിനാൽ എന്നെ പിന്തുടരുക, നിങ്ങളുടെ ഘട്ടം ശ്രദ്ധിക്കുക, അതെ...
668
00:50:53,637 --> 00:50:56,598
ഹെലൻ, ശബ്ദത്തിൻ്റെ അപകടത്തിലാണ്
അമിത സംരക്ഷണം, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൈ എടുക്കുമോ?
669
00:50:57,933 --> 00:50:59,309
ശരി. നന്ദി.
670
00:51:08,819 --> 00:51:09,820
ഇത് ഈ വഴിയാണ്.
671
00:51:11,822 --> 00:51:12,865
നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ് കാണിക്കണം.
672
00:51:13,740 --> 00:51:15,241
ഒന്ന്, രണ്ട്.
673
00:51:15,242 --> 00:51:16,743
- ഹേയ്, കൂട്ടുകാരെ.
- ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?
674
00:51:28,881 --> 00:51:34,678
രാത്രി കാണിക്കുമ്പോൾ
റേഡിയോയിൽ സിഗ്നലുകൾ വളരുന്നു
675
00:51:36,513 --> 00:51:43,060
എല്ലാ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങളും
അവ മുൻകൂർ മുന്നറിയിപ്പുയായി വന്ന് പോകുന്നു
676
00:51:43,061 --> 00:51:47,357
ഒറ്റപ്പെട്ട നക്ഷത്രമത്സ്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഒളിക്കാൻ സ്ഥലമില്ല
677
00:51:48,525 --> 00:51:53,989
ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നു
വീർത്ത ഈസ്റ്റർ വേലിയേറ്റംക്ക്
678
00:51:56,533 --> 00:51:59,786
ദിശയിൽ കാര്യമില്ല
679
00:52:00,871 --> 00:52:05,709
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വശം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
680
00:52:07,836 --> 00:52:10,589
- അത് പീറ്റർ ഗബ്രിയേൽ ആണോ?
- അതെ. അതെ.
681
00:52:11,548 --> 00:52:14,176
ഇതാ വെള്ളപ്പൊക്കം
682
00:52:16,887 --> 00:52:21,725
ഞങ്ങൾ മാംസത്തോടും രക്തത്തോടും വിട പറയും
683
00:52:22,643 --> 00:52:23,644
അതിന് എത്ര ചിലവായി?
684
00:52:24,478 --> 00:52:27,730
ഒന്നുമില്ല. അവനും കുടുംബവും ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു സിലോ ഉള്ളിൽ കാണാൻ
685
00:52:27,731 --> 00:52:30,274
- ലോകത്തിലെ മറ്റെല്ലാവരെയും പോലെ.
- ഏത് സൈലോ?
686
00:52:30,275 --> 00:52:33,529
അവർ 17-ൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഇതാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
687
00:52:35,239 --> 00:52:36,322
അവരെല്ലാം ഒരുപോലെയല്ലേ?
688
00:52:36,323 --> 00:52:39,408
അല്ല, അവരാണ്. അതൊരു സിലോ തമാശയാണ്.
689
00:52:39,409 --> 00:52:41,787
- കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. വരിക.
- ശരിയാണ്.
690
00:52:43,330 --> 00:52:47,835
സ്വപ്നക്കാരേ, നിങ്ങൾ വറ്റിവരളുകയാണ്
691
00:52:49,294 --> 00:52:50,629
അത് ചെയ്യും. നന്ദി.
692
00:52:53,757 --> 00:52:55,091
എന്നാൽ അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.
693
00:52:55,092 --> 00:52:57,426
- നന്ദി.
- നന്ദി, സുഹൃത്തേ. അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.
694
00:52:57,427 --> 00:53:01,222
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് സൈലോ 17 കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ പ്രകടനത്തിന് മുമ്പ്?
695
00:53:01,223 --> 00:53:05,394
ഡാനിയൽ കീൻ,
ഈ പാവം കണ്ണുകൾക്ക് നീ ഒരു കാഴ്ചയാണ്.
696
00:53:06,019 --> 00:53:08,354
വാഷിംഗ്ടണിന് പുറത്തായത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായി തോന്നുന്നു.
697
00:53:08,355 --> 00:53:09,982
ശരി, സെനറ്റർ, നിങ്ങൾ സ്വയം നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
698
00:53:10,566 --> 00:53:11,775
ഇപ്പോഴും രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ.
699
00:53:12,734 --> 00:53:16,195
ഇപ്പോൾ പറയൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അന്നയിൽ നിന്ന് ഇത് കേൾക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ നഗരത്തിലാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
700
00:53:16,196 --> 00:53:17,989
പക്ഷേ ചായ കുടിക്കാൻ നിന്നില്ലേ?
701
00:53:17,990 --> 00:53:20,032
നീ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
702
00:53:20,033 --> 00:53:21,450
ശരി, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
703
00:53:21,451 --> 00:53:24,495
അതിന് ഒരുപാട് പണി വേണ്ടി വന്നു
ഇതെല്ലാം പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കാൻ.
704
00:53:24,496 --> 00:53:26,123
- ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.
- അവൻ ഉണ്ട്.
705
00:53:27,541 --> 00:53:29,584
- എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം എടുക്കാൻ ഒരു അസ്ഥിയുണ്ട്.
- അതെ?
706
00:53:29,585 --> 00:53:31,377
ശരിക്കും നിങ്ങളെ ഇതിൽ ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.
707
00:53:31,378 --> 00:53:34,672
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം പാലിച്ചില്ലെങ്കിൽ
50 കുഴിയെടുക്കുന്നവർ,
708
00:53:34,673 --> 00:53:37,133
ഞങ്ങൾ ഷെഡ്യൂളിൽ അഞ്ച് വർഷം പിന്നിലായിരുന്നു.
709
00:53:37,134 --> 00:53:39,678
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന മറ്റെല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളിലും.
710
00:53:41,054 --> 00:53:43,306
എനിക്കും ഓരോന്നിനും ഒരു സാങ്കേതിക പരിശോധന നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.
711
00:53:43,307 --> 00:53:47,227
ഹേയ്, നിങ്ങൾ നിൽക്കുമോ?
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ചർച്ച ചെയ്യണം.
712
00:53:48,061 --> 00:53:49,897
- തീർച്ചയായും.
- നന്ദി.
713
00:53:53,483 --> 00:53:54,526
ഡാനിയേൽ.
714
00:53:55,402 --> 00:53:56,861
ഹേയ്.
715
00:53:56,862 --> 00:53:57,945
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
716
00:53:57,946 --> 00:53:59,698
ഇല്ല, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ നാളെ ചെയ്യും.
717
00:54:00,616 --> 00:54:02,409
- അതെ, അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും.
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
718
00:54:02,910 --> 00:54:05,578
അതെ അതെ.
വെറുതെ... അവർക്ക് ഞങ്ങളെ നേരത്തെ ഇവിടെ വേണമായിരുന്നു, അതുകൊണ്ട്...
719
00:54:05,579 --> 00:54:06,788
തീർച്ചയായും.
720
00:54:07,831 --> 00:54:09,415
ഷാർലറ്റ് എവിടെ?
721
00:54:09,416 --> 00:54:10,500
നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്കറിയില്ല.
722
00:54:10,501 --> 00:54:13,377
ഞാൻ അവസാനം കണ്ടത് അവൾ കഫറ്റീരിയയിൽ ആയിരുന്നു
ഒരു മോക്ക പൂർത്തിയാക്കുന്നു.
723
00:54:13,378 --> 00:54:15,463
അതിനാൽ അവൾ ഉടൻ പുറത്തുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
724
00:54:15,464 --> 00:54:19,718
ഇന്ന്, "എൻ്റെ സഹ അമേരിക്കക്കാർ"
ഇനി വേണ്ടത്ര തോന്നുന്നില്ല.
725
00:54:20,344 --> 00:54:23,095
ഈ പദ്ധതി ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സംരക്ഷിക്കാൻ
726
00:54:23,096 --> 00:54:26,682
നിറമോ മതമോ ദേശീയതയോ പരിഗണിക്കാതെ.
727
00:54:26,683 --> 00:54:31,271
അതിനാൽ ഇന്ന്,
ഞാൻ പറയുന്നു എൻ്റെ സഹജീവികളേ, എല്ലാ മനുഷ്യരും...
728
00:54:32,439 --> 00:54:35,149
ഓരോന്നിനും? ഹേയ്, പെർ. ഓരോ.
729
00:54:35,150 --> 00:54:37,027
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്, ശരി?
730
00:54:38,737 --> 00:54:40,404
ഈ പ്രോജക്റ്റ് ഏറ്റവും ഉയർന്നതാണ്
731
00:54:40,405 --> 00:54:44,368
എൻ്റെ നീണ്ട, ചിലർ പറഞ്ഞേക്കാം
വളരെ നീണ്ട, കരിയർ.
732
00:54:45,077 --> 00:54:46,912
അന്ന, അന്ന.
733
00:54:47,996 --> 00:54:49,163
സമയം പോരാ.
734
00:54:49,164 --> 00:54:51,916
അതെ, പ്രിയേ, നീ എന്നെ വിട്ടേക്കുക
അങ്ങനെ തൂങ്ങി, ഞാൻ മരിച്ചു.
735
00:54:51,917 --> 00:54:53,793
- ശരി?
- ഇനി സംഭവിക്കില്ല.
736
00:54:53,794 --> 00:54:57,171
പക്ഷെ ഞാൻ അഭിമാനിക്കാൻ കാരണം...
നമുക്ക് ഇത് വേഗത്തിലാക്കാം...
737
00:54:57,172 --> 00:55:01,259
ഈ പ്രോജക്റ്റിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അഭിമാനിക്കാൻ കാരണം
ഉഭയകക്ഷി സഹകരണത്തിൻ്റെ പരിസമാപ്തി
738
00:55:01,260 --> 00:55:03,637
അമേരിക്കൻ ചെയ്യാൻ കഴിയും, യദാ യദ യാദ... ശരി.
739
00:55:04,471 --> 00:55:07,807
ഇതാണ് സർക്കാർ
വ്യവസായവും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
740
00:55:07,808 --> 00:55:11,060
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിനു ശേഷം കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത തലത്തിൽ.
741
00:55:11,061 --> 00:55:14,730
ഈ കരഘോഷം നിലനിൽക്കും
എനിക്കറിയില്ല, അഞ്ച്, പത്ത് സെക്കൻഡ്.
742
00:55:14,731 --> 00:55:17,984
ഞാൻ മൂന്നാം തവണയും തിരികെ തുടങ്ങും
ഞാൻ കൈ ഉയർത്തി, ശരി?
743
00:55:17,985 --> 00:55:19,986
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്... ഇപ്പോൾ,
744
00:55:19,987 --> 00:55:21,654
എല്ലാ ക്രെഡിറ്റും ഞാൻ എടുക്കില്ല.
745
00:55:21,655 --> 00:55:25,032
ആരോടെങ്കിലും നന്ദി പറയണം എങ്കിൽ
ഈ മഹത്തായ ഉദ്യമത്തിന്,
746
00:55:25,033 --> 00:55:28,245
ഈ മനുഷ്യൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
747
00:55:28,871 --> 00:55:32,582
പ്രതിഭയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ
ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ സമ്പത്തിനെ കവിയുന്നു.
748
00:55:32,583 --> 00:55:35,251
പെർ സ്റ്റെൻസൻ. വെറുതെ... വാ.
749
00:55:35,252 --> 00:55:37,754
കൈയടി മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.
750
00:55:39,715 --> 00:55:42,842
ചിലർ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ മുഴുവൻ ശ്രമവും ഒരു പ്രസ്താവനയാണ്
751
00:55:42,843 --> 00:55:44,969
ഭാവിയെ നാം എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്നതിനെ കുറിച്ച്,
752
00:55:44,970 --> 00:55:46,888
പക്ഷെ അത് കൂടുതൽ ദൂരെയാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
സത്യത്തിൽ നിന്ന്.
753
00:55:46,889 --> 00:55:49,892
ഇതൊരു പ്രതീക്ഷയുടെ പദ്ധതിയാണ്
മനുഷ്യൻ്റെ ആത്മാവും.
754
00:55:52,186 --> 00:55:55,771
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് പേഴ്‌സിനെ ഇതിനകം അറിയാം
അടുത്ത വലിയ കാര്യം സ്വപ്നം കാണുന്നു,
755
00:55:55,772 --> 00:56:01,986
പര്യവേക്ഷകരെ വഹിക്കാൻ ഒരു ബഹിരാകാശ കപ്പൽ നിർമ്മിക്കുന്നു
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള വാസയോഗ്യമായ നക്ഷത്രവ്യവസ്ഥയിലേക്ക്.
756
00:56:01,987 --> 00:56:04,488
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മാവ് ബാക്കിയുണ്ടോ, പെർ?
757
00:56:04,489 --> 00:56:07,992
ഇനി ചിരിയുണ്ടെങ്കിൽ അത് ഉപയോഗിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ കുരിശ് വശത്തേക്ക് മറയ്ക്കാൻ.
758
00:56:07,993 --> 00:56:10,786
ഇല്ലെങ്കിൽ, അങ്ങനെ തന്നെ നിൽക്കൂ, അല്ലേ?
759
00:56:10,787 --> 00:56:15,750
ഇപ്പോൾ, സിലോകൾ ഒരിക്കലും ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ പോലും,
അവർ ആകില്ലെന്ന് കർത്താവ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
760
00:56:15,751 --> 00:56:20,755
അവർ നിരന്തരം അധിനിവേശത്തിലായിരിക്കും
നിരവധി ഭീഷണികൾ നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം.
761
00:56:20,756 --> 00:56:26,887
അവ പ്രോട്ടോടൈപ്പുകളായി പഠിക്കുകയും ചെയ്യും
സുസ്ഥിരതയും റിസോഴ്സ് മാനേജ്മെൻ്റും.
762
00:56:28,514 --> 00:56:34,268
അവ പ്രോട്ടോടൈപ്പുകളായി പഠിക്കും
സുസ്ഥിരതയും റിസോഴ്സ് മാനേജ്മെൻ്റും.
763
00:56:34,269 --> 00:56:35,687
ഹേയ്, എന്ത് വിശേഷം, ജെഫ്?
764
00:56:36,563 --> 00:56:41,275
വരിക. അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നന്നായി നമ്മൾ ചെയ്യണം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട പ്രസംഗം
765
00:56:41,276 --> 00:56:43,862
"വിഭവ മാനേജ്മെൻ്റ്" എന്ന വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച്,
ശരിയാണോ?
766
00:56:44,696 --> 00:56:46,197
ഞാൻ ഇന്നലെ നിങ്ങളോട് ഇത് ക്ലിയർ ചെയ്തു.
767
00:56:46,198 --> 00:56:48,867
ഇല്ല. ഇത് ഇവിടെ പോകുന്നു.
768
00:56:51,745 --> 00:56:53,080
നിനക്ക് സുഖമാണോ? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
769
00:56:57,835 --> 00:56:58,836
ഡാനിയേലോ?
770
00:57:02,381 --> 00:57:04,299
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം എടുക്കും.
771
00:57:04,883 --> 00:57:05,884
ശരി.
772
00:57:23,652 --> 00:57:25,988
ഹേയ്, എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി വരുന്നു...
773
00:57:26,572 --> 00:57:28,991
എനിക്കറിയില്ല... വിഷമിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം എന്നെ വിളിക്കാമോ?
774
00:57:31,159 --> 00:57:32,160
ഡാനിയേൽ.
775
00:57:35,497 --> 00:57:37,583
ഹേയ്, കഴിയുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.
776
00:57:40,502 --> 00:57:42,212
ഡാനിയേൽ, നീ ഇപ്പോൾ തിരികെ വരണം.
777
00:57:44,298 --> 00:57:46,675
- 18 എവിടെ?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.
778
00:58:01,106 --> 00:58:02,773
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം ഉറപ്പ് തരാം,
779
00:58:02,774 --> 00:58:06,737
നിങ്ങൾ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല
നിങ്ങൾ കാണും, നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ല.
780
00:58:08,238 --> 00:58:10,865
മാഡം?
അമ്മേ, അത്താഴത്തിന് പോകാനുള്ള സമയമായി.
781
00:58:10,866 --> 00:58:12,868
അതെ, ഇല്ല. കഠിനമായ പാസ്.
782
00:58:29,134 --> 00:58:31,011
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
783
00:58:32,095 --> 00:58:33,805
സിലോ 1. ബെർമിൻ്റെ മുകൾഭാഗം.
784
00:58:34,640 --> 00:58:36,682
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ആ ഉയർന്ന പ്രദേശത്തേക്ക് പോകാമോ?
നിങ്ങളുടെ സിലോയ്ക്ക് ചുറ്റും?
785
00:58:36,683 --> 00:58:39,019
- സിഗ്നൽ മികച്ചതായിരിക്കാം.
- അതെ, ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
786
00:58:39,686 --> 00:58:43,440
സൈലോ വളരെ വിചിത്രമാണ്.
787
00:58:44,066 --> 00:58:45,441
അടിഭാഗം കാണാൻ കഴിയാത്തത്ര ആഴത്തിലാണ്
788
00:58:45,442 --> 00:58:48,237
ശരിക്കും ഇല്ല
ഏതെങ്കിലും എലിവേറ്ററുകൾ.
789
00:58:49,238 --> 00:58:50,280
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- ഹെൽ...
790
00:58:50,948 --> 00:58:52,031
എനിക്ക് കഴിയില്ല--
791
00:58:52,032 --> 00:58:54,367
ഞാൻ 1-ലേക്ക് വരുന്നു, അവിടെ നിൽക്കൂ.
792
00:58:54,368 --> 00:58:56,953
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല. ഞാൻ-ഞാൻ 18-ലേക്ക് വരുന്നു.
793
00:58:56,954 --> 00:58:59,957
നിങ്ങൾക്ക് 18 വയസ്സുണ്ടോ? എനിക്ക് പറ്റില്ല... എനിക്ക് നിന്നെ കാണാനില്ല.
794
00:59:01,625 --> 00:59:03,709
ഞാൻ 18-ലേക്ക് വരുന്നു. അവിടെ നിൽക്കൂ.
795
00:59:03,710 --> 00:59:05,878
ശരി, ശരി. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.
796
00:59:05,879 --> 00:59:07,338
ഷാർലറ്റിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു വാചകം ലഭിച്ചു.
797
00:59:07,339 --> 00:59:09,131
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല.
അവൾ അത് എഴുതിയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
798
00:59:09,132 --> 00:59:10,175
അപ്പോൾ ആരാണ് എഴുതിയത്?
799
00:59:10,926 --> 00:59:11,927
എനിക്കറിയില്ല.
800
00:59:12,845 --> 00:59:14,847
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു. തരംഗം.
801
00:59:15,931 --> 00:59:18,350
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത്. വലിയ ചുവന്ന ഡോട്ട് നോക്കുക.
802
00:59:19,768 --> 00:59:20,769
ഹേയ്.
803
00:59:21,812 --> 00:59:22,855
ഹലോ, കോൺഗ്രസുകാരൻ.
804
00:59:59,766 --> 01:00:00,767
ഡാനിയേൽ.
805
01:00:03,228 --> 01:00:06,105
ഹെലൻ. ഹെലൻ!
806
01:00:06,106 --> 01:00:07,440
- ഇല്ല. ഇല്ല!
- ഒരു കാര്യവുമില്ല.
807
01:00:07,441 --> 01:00:09,234
ഇല്ല!
808
01:00:12,821 --> 01:00:15,948
അഭയം തേടുക
കഴിയുന്നതും വേഗം അടുത്തുള്ള സൈലോ.
809
01:00:15,949 --> 01:00:20,077
- ഹെലൻ! ഹെലൻ!
- ഡാനിയേൽ!
810
01:00:20,078 --> 01:00:22,455
ഹെലൻ! ഇല്ല!
811
01:00:22,456 --> 01:00:23,874
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു.
812
01:00:28,795 --> 01:00:30,881
ഊമ്പി! ഓടുക!